1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,114 [musica strumentale] 4 00:00:42,042 --> 00:00:45,179 [la musica continua] 5 00:01:11,939 --> 00:01:15,075 [la musica continua] 6 00:01:42,203 --> 00:01:45,339 [la musica continua] 7 00:02:13,000 --> 00:02:16,136 [la musica continua] 8 00:02:51,339 --> 00:02:54,475 [la musica continua] 9 00:03:10,157 --> 00:03:12,860 [il motore gira] 10 00:03:15,263 --> 00:03:16,264 [cane che abbaia] 11 00:03:16,330 --> 00:03:18,632 (maschio "Ehi, Tordo." 12 00:03:21,835 --> 00:03:22,803 Tordo. 13 00:03:22,870 --> 00:03:23,971 [fischia] 14 00:03:24,037 --> 00:03:27,207 'Tordo! Andiamo a prendere quella Lolly Madonna." 15 00:03:27,975 --> 00:03:29,377 Come on. 16 00:03:31,178 --> 00:03:33,314 [cinguettio degli uccellini] 17 00:03:38,386 --> 00:03:40,254 [la porta cigola] 18 00:03:46,494 --> 00:03:47,928 Falco, stai zitto stai strillando? 19 00:03:47,995 --> 00:03:49,897 Hai sempre avuto la coda piume in tumulto. 20 00:03:49,963 --> 00:03:52,400 Perché non lasci che lavori sodo amico, dormi un po'? 21 00:03:52,466 --> 00:03:54,768 - Aspetta, hai un po'... - Fuori di qui! 22 00:03:54,835 --> 00:03:56,904 [ridendo] 23 00:04:01,275 --> 00:04:03,143 Usciamo. 24 00:04:03,210 --> 00:04:05,913 Buona cosa abbiamo trovato la sua cartolina. 25 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Ludie Gutshall non se la cava sposato, assolutamente no. 26 00:04:09,417 --> 00:04:10,718 (Tordo) "Chi sta guardando l'immagine?" 27 00:04:10,784 --> 00:04:13,253 Diavolo, non lo faremo essere andato via a lungo. 28 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 (Falco) «Che quella Lolly Madonna assomiglia?" 29 00:04:15,222 --> 00:04:16,890 "Probabilmente ha una verruca." 30 00:04:16,957 --> 00:04:18,892 [ridendo] 31 00:04:21,829 --> 00:04:23,764 [il motore gira] 32 00:04:27,167 --> 00:04:29,303 [cinguettio degli uccellini] 33 00:04:36,777 --> 00:04:38,546 [il motore gira] 34 00:04:49,823 --> 00:04:53,060 - Sono Falco e Tordo. - L'hanno comprato. 35 00:04:53,126 --> 00:04:56,163 Andiamo. Figlio di puttana. Ci è cascato. 36 00:04:56,229 --> 00:04:58,699 [ridendo] 37 00:05:03,236 --> 00:05:06,073 [ansimando] 38 00:05:06,139 --> 00:05:07,975 Andiamo, Ludie. 39 00:05:09,610 --> 00:05:11,945 Whoo! Attento, adesso, riprenderemo i nostri maiali. 40 00:05:12,012 --> 00:05:13,947 Sì-haw! 41 00:05:14,014 --> 00:05:16,584 [il motore gira] 42 00:05:29,262 --> 00:05:31,899 [musica alla radio] 43 00:05:46,514 --> 00:05:47,781 Aspetta lì dall'altra parte della strada. 44 00:05:47,848 --> 00:05:50,083 Arriva il Granaio Rosso ogni 30 minuti. 45 00:05:50,150 --> 00:05:51,885 Grazie. 46 00:05:53,387 --> 00:05:55,556 [il motore gira] 47 00:06:00,861 --> 00:06:04,097 (Roonie) Il mio nome è Roonie Gill. 48 00:06:04,164 --> 00:06:07,435 Stavo solo cambiando autobus mentre andavo a Nashville. 49 00:06:08,969 --> 00:06:12,740 In realtà non l'ho fatto importava molto dove stavo andando. 50 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 Era semplicemente bello esserlo da solo per la prima volta. 51 00:06:18,646 --> 00:06:20,414 Non ne ho mai sentito parlare la famiglia Piuma 52 00:06:20,481 --> 00:06:22,616 o prima ancora i Gutshalls. 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,987 L'ho scoperto più tardi, quella Ludie Gutshall 54 00:06:27,054 --> 00:06:29,423 aveva piantato una cartolina nella cassetta della posta di Feather 55 00:06:29,490 --> 00:06:31,625 per portarli via dall'ancora. 56 00:06:33,260 --> 00:06:36,029 L'ha firmato lui, Lolly Madonna. 57 00:06:36,096 --> 00:06:38,432 Ed ecco chi pensavano che lo fossi. 58 00:06:41,268 --> 00:06:44,104 Per il momento lo sapevo cosa stava succedendo.. 59 00:06:44,171 --> 00:06:46,607 ...non c'era molto Potrei comunque farcela. 60 00:06:46,674 --> 00:06:49,810 [musica alla radio] 61 00:06:55,382 --> 00:06:57,518 [il motore gira] 62 00:07:12,199 --> 00:07:14,134 [la musica continua] 63 00:07:40,093 --> 00:07:42,029 [la musica continua] 64 00:07:48,468 --> 00:07:50,604 [cinguettio degli uccellini] 65 00:08:10,724 --> 00:08:12,860 [il motore gira] 66 00:08:24,237 --> 00:08:26,173 [rombo] 67 00:08:40,854 --> 00:08:43,056 Ah! Ah! 68 00:08:43,123 --> 00:08:44,257 Mettimi giù! 69 00:08:44,324 --> 00:08:45,458 Uh! 70 00:08:45,525 --> 00:08:47,661 [ridendo] 71 00:08:48,729 --> 00:08:50,864 Aiuto! Aiuto! 72 00:08:52,099 --> 00:08:54,034 Aiuto! 73 00:08:55,669 --> 00:08:57,805 (Roonie) «Ah! Ah!' 74 00:09:00,641 --> 00:09:02,776 [il motore gira] 75 00:09:28,368 --> 00:09:30,570 [il motore gira] 76 00:09:43,483 --> 00:09:45,118 [tintinnio] 77 00:09:45,185 --> 00:09:46,553 Che diavolo stai facendo, Ludie? 78 00:09:46,620 --> 00:09:48,622 Papà ce lo ha appena detto per prendere il maiale. 79 00:09:48,689 --> 00:09:50,824 [tonfo] 80 00:09:56,664 --> 00:09:58,331 [fischio] 81 00:09:58,398 --> 00:10:00,668 Ah! Dannazione! 82 00:10:00,734 --> 00:10:03,236 Ludie! Zeb! Stanno tornando. 83 00:10:03,303 --> 00:10:05,238 Dai! 84 00:10:06,539 --> 00:10:08,676 [maiale che strilla] 85 00:10:09,877 --> 00:10:12,579 Beh, ne abbiamo uno però. 86 00:10:12,646 --> 00:10:14,347 Vieni a casa, tesoro. 87 00:10:14,414 --> 00:10:16,349 Dai. Dai. 88 00:10:18,652 --> 00:10:19,953 [il motore gira] 89 00:10:20,020 --> 00:10:23,223 Resisti e basta, riempiamo quel bug. 90 00:10:23,290 --> 00:10:24,391 L'hai presa? 91 00:10:24,457 --> 00:10:25,726 Ok, aspetta. 92 00:10:25,793 --> 00:10:28,095 E dillo a papà Sto controllando l'alambicco. 93 00:10:53,721 --> 00:10:55,856 [sbuffando] 94 00:11:11,638 --> 00:11:13,907 [il motore gira] 95 00:12:02,255 --> 00:12:04,892 Va bene, perché non lo dici? la verità questa volta. 96 00:12:05,826 --> 00:12:08,862 Ti ho detto tutto quello che so. 97 00:12:08,929 --> 00:12:11,198 Stavo solo aspettando l'autobus, e questo è tutto. 98 00:12:11,799 --> 00:12:13,433 So che. 99 00:12:15,068 --> 00:12:16,469 Si suppone che siano di Gutshall per venirti a prendere 100 00:12:16,536 --> 00:12:19,406 dopo che l'autobus è arrivato qui. 101 00:12:19,472 --> 00:12:22,810 Non conosco queste persone, quello continui a chiamare i Gutshall. 102 00:12:22,876 --> 00:12:25,045 Non lo so qualcuno da queste parti. 103 00:12:27,314 --> 00:12:29,249 Dammi la cartolina. 104 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 "Cara Ludie. 105 00:12:42,162 --> 00:12:46,466 «"Sto per arrivare a Hankey Junction' 106 00:12:46,533 --> 00:12:48,768 ""sull'autobus delle 8:30." 107 00:12:48,836 --> 00:12:50,570 «"Comprerò il mio abito da sposa 108 00:12:50,637 --> 00:12:55,208 '"ad Hankey, così Elspeth può aiutarmi a sceglierlo.' 109 00:12:56,443 --> 00:12:59,046 "Ti aspetto alla fermata dell'autobus. 110 00:13:00,513 --> 00:13:02,449 "Ti amo. 111 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 "Bacio. Bacio. Bacio. 112 00:13:08,922 --> 00:13:11,058 Lolly Madonna." 113 00:13:14,427 --> 00:13:16,129 "Adesso..." 114 00:13:16,997 --> 00:13:18,999 "Neghi di averlo scritto?" 115 00:13:19,066 --> 00:13:21,168 Mi chiamo Roonie Gill. 116 00:13:21,234 --> 00:13:23,370 E questo non lo è anche la mia calligrafia. 117 00:13:26,106 --> 00:13:28,508 Datemene un pezzo di carta e te lo mostrerò. 118 00:13:31,311 --> 00:13:32,445 Sh-shh! 119 00:13:34,414 --> 00:13:36,383 Chiunque può cambiare la loro calligrafia. 120 00:13:36,449 --> 00:13:38,385 Questo non significa niente. 121 00:13:41,088 --> 00:13:42,355 Ascolta, perché non chiami e basta? 122 00:13:42,422 --> 00:13:45,092 il Welfare della Contea Dipartimento di Memphis. 123 00:13:45,158 --> 00:13:47,294 E ti diranno chi sono. 124 00:13:48,195 --> 00:13:50,330 Non abbiamo un telefono. 125 00:13:55,635 --> 00:13:57,570 [cinguettio degli uccellini] 126 00:13:59,839 --> 00:14:01,975 [cigolio della porta] 127 00:14:08,949 --> 00:14:11,084 - Chickie, passami le bottiglie. - Che cos 'era questo? 128 00:14:12,485 --> 00:14:13,486 Tordo. 129 00:14:13,553 --> 00:14:15,889 I Gutshalls sono scoppiati di nuovo l'ancora. 130 00:14:18,458 --> 00:14:21,094 Quando sarà quell'uomo? ti lascerà mai in pace? 131 00:14:21,161 --> 00:14:24,197 "Prima prende il prato, adesso questo." 132 00:14:24,264 --> 00:14:26,599 «Non c'è fine, Labano, Te lo sto dicendo." 133 00:14:28,135 --> 00:14:30,437 Va tutto bene questa volta, Chickie. 134 00:14:30,503 --> 00:14:32,973 Abbiamo qualcosa Pap Gutshall lo vuole. 135 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 "Riprenderò il mio agnello." 136 00:14:41,848 --> 00:14:43,984 [sbattendo] 137 00:14:45,652 --> 00:14:47,087 [gridando] 138 00:14:47,154 --> 00:14:48,355 (Zeb) "Ehi!" 139 00:14:50,223 --> 00:14:52,359 Andiamo, tesoro! 140 00:14:55,462 --> 00:14:57,397 [gridando] 141 00:15:04,337 --> 00:15:06,473 - Ehi! - "Ludie." 142 00:15:14,747 --> 00:15:16,683 [cinguettio degli uccellini] 143 00:15:20,087 --> 00:15:21,621 (uomo in TV) "Glielo hai già detto?" 144 00:15:21,688 --> 00:15:24,291 (donna in TV) «Non sapevo cosa dirle, Robert.' 145 00:15:24,357 --> 00:15:27,927 "Dopo quello che ha detto Larry, sembrava così abbattuta." 146 00:15:27,995 --> 00:15:29,296 "Larry..." 147 00:15:38,605 --> 00:15:41,308 La banca ha chiamato di nuovo. 148 00:15:41,374 --> 00:15:43,476 Beh, dovremo aspettare. 149 00:15:43,543 --> 00:15:45,512 Prendi i biscotti, tesoro. 150 00:15:45,578 --> 00:15:48,348 Non so come possano aspettarsi qualsiasi pagamento quando... 151 00:15:48,415 --> 00:15:50,750 ...Feather non me lo permette nemmeno vicino al prato. 152 00:15:50,817 --> 00:15:53,120 Beh, diciamo che non lo farai mai allontanatelo da lui. 153 00:15:53,186 --> 00:15:55,955 L'ho già fatto. È mio. 154 00:15:56,023 --> 00:15:59,126 Diavolo, avevo ragione da queste parti come ha fatto lui. 155 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Dieci anni quassù non significa niente, papà. 156 00:16:00,760 --> 00:16:03,496 Per quanto lo riguarda. Sei solo di passaggio. 157 00:16:04,764 --> 00:16:07,534 Cos'ha mai fatto Feather in giro? tranne scatenare l'inferno? 158 00:16:08,835 --> 00:16:10,003 Si divertirà moltissimo 159 00:16:10,070 --> 00:16:12,072 rimettendolo ancora a posto insieme. 160 00:16:13,173 --> 00:16:14,407 Non te l'ho detto per rovinare le cose. 161 00:16:14,474 --> 00:16:16,609 te l'avevo detto per riportare indietro quei maiali. 162 00:16:17,110 --> 00:16:18,878 'Maiale.' 163 00:16:18,945 --> 00:16:22,415 E quella faccenda delle cartoline. E' stato semplicemente sciocco. 164 00:16:22,482 --> 00:16:25,052 Ha funzionato, vero? Di cosa ti lamenti? 165 00:16:25,118 --> 00:16:26,919 Ho pensato che fosse fantastico. 166 00:16:26,986 --> 00:16:28,955 (Sorella E) «È stata la cosa più stupida che abbia mai letto." 167 00:16:29,022 --> 00:16:31,191 Beh, è divertente adesso, L'ho preso da uno dei tuoi 168 00:16:31,258 --> 00:16:33,226 riviste romantiche del vero cuore. 169 00:16:33,293 --> 00:16:35,395 Non vedo cosa c'è di così bello in questo? 170 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 È la strategia, stupido. 171 00:16:37,164 --> 00:16:39,199 Li ho mandati via in una caccia all'oca selvaggia. 172 00:16:39,266 --> 00:16:41,301 È stato fantastico! 173 00:16:41,368 --> 00:16:43,636 Mi chiedo dove hanno preso la ragazza allora? 174 00:16:43,703 --> 00:16:44,837 Quale ragazza? 175 00:16:44,904 --> 00:16:48,175 C'era una ragazza nel loro camion quando tornarono. 176 00:16:48,241 --> 00:16:49,909 Di cosa sta parlando? 177 00:16:49,976 --> 00:16:51,478 Mi batte. 178 00:16:51,544 --> 00:16:53,380 Villum, che diavolo stai parlando? 179 00:16:53,446 --> 00:16:55,382 non lo so solo una ragazza, tutto quello che conosco. 180 00:16:55,448 --> 00:16:59,252 - Dammi il sale. - E cosa stava facendo? 181 00:16:59,319 --> 00:17:02,322 Non stava facendo niente. Era tutta schiacciata. 182 00:17:03,656 --> 00:17:06,993 - Beh, chi era lei? -Lolly Madonna. 183 00:17:07,060 --> 00:17:10,797 Non c'è nessuna Lolly Madonna. Me lo sono inventato, idiota. 184 00:17:10,863 --> 00:17:13,266 Oh, cavolo, è veloce. 185 00:17:13,333 --> 00:17:15,302 Beh, di sicuro avevano qualche ragazza. 186 00:17:15,368 --> 00:17:17,537 Perché io e il mio binocolo addestrato proprio su di lei. 187 00:17:17,604 --> 00:17:19,772 Una piccola cosa con taglio a spazzola. 188 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 (Elspeth) "Passami il sale, tesoro." 189 00:17:22,875 --> 00:17:24,477 (Papà) «Vedi cosa puoi.» per scoprirlo, Ludie». 190 00:17:24,544 --> 00:17:26,213 Mi scusi. 191 00:17:30,117 --> 00:17:32,185 Questi panini non sono molto buoni. 192 00:17:32,252 --> 00:17:34,387 (Elspeth) "Li sistemi la prossima volta, va bene?" 193 00:17:41,027 --> 00:17:43,496 (maschio «Mamma, è questo?» il caffè è già pronto?' 194 00:17:43,563 --> 00:17:45,698 - "Due carte." - 'Due.' 195 00:17:47,567 --> 00:17:50,303 Non so cosa Ludie Gutshall voleva con lei. 196 00:17:50,370 --> 00:17:53,440 Una creatura delicata come lei. 197 00:17:53,506 --> 00:17:56,042 Non sarà niente, ma guai a noi. 198 00:17:56,109 --> 00:17:57,477 Mamma, non lo è non ci ha fatto niente. 199 00:17:57,544 --> 00:17:59,712 - Che cosa significa? Lei.. - Prendine un tre. 200 00:17:59,779 --> 00:18:02,215 Hanno distrutto il suo campo. 201 00:18:02,282 --> 00:18:04,717 Sì, ma ha rubato I maiali di Pap Gutshall. 202 00:18:04,784 --> 00:18:08,255 Ha detto a papà di tenerli maiali dal prato. 203 00:18:08,321 --> 00:18:10,223 Mamma, papà può fare qualsiasi cosa vuole farlo con quella terra 204 00:18:10,290 --> 00:18:11,691 perché adesso è suo. 205 00:18:11,758 --> 00:18:13,960 Penso che tuo padre lo avrà fatto qualcosa da dire a riguardo. 206 00:18:14,026 --> 00:18:16,129 Cosa mi aspetta? 207 00:18:18,064 --> 00:18:19,399 Labano.. 208 00:18:22,569 --> 00:18:23,803 Labano.. 209 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 Perché non vai a letto? 210 00:18:31,744 --> 00:18:35,448 Voglio che Hawk salga all'ancora e dare il cambio a Zack? 211 00:18:35,515 --> 00:18:36,483 Mm-hmm. 212 00:18:36,549 --> 00:18:37,750 «Tuo papà vuole che tu vada su' 213 00:18:37,817 --> 00:18:39,319 'all'ancora e custodisci quei maiali.' 214 00:18:39,386 --> 00:18:41,521 Va bene, l'ho sentito. 215 00:18:42,455 --> 00:18:44,424 Bene, allora vai avanti. 216 00:18:45,525 --> 00:18:47,794 (Falco) «Vado. Vado.' 217 00:18:47,860 --> 00:18:49,262 «Non so perché non li mangiamo carne di maiale 218 00:18:49,329 --> 00:18:51,698 "invece di farli da babysitter." 219 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 [la porta cigola] 220 00:19:06,346 --> 00:19:09,216 [musica di arpa] 221 00:19:23,396 --> 00:19:26,766 Skylar, tesoro, il tuo papà vuole qualcuno 222 00:19:26,833 --> 00:19:29,536 da tenere d'occhio sulla casa stasera. 223 00:19:32,004 --> 00:19:33,940 OH. 224 00:19:34,006 --> 00:19:36,509 Bene. 225 00:19:38,578 --> 00:19:41,214 E la piccola signorina Muffet? 226 00:19:41,281 --> 00:19:43,416 Non andrà da nessuna parte. 227 00:19:46,018 --> 00:19:47,320 EHI! 228 00:19:49,055 --> 00:19:51,190 Sei ancora sveglio? 229 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 (Chicchio) «Non sembrano a prendermi molto cura di te." 230 00:20:11,344 --> 00:20:13,446 [porta che stride] 231 00:20:16,182 --> 00:20:18,217 Papà ha detto che puoi farlo? 232 00:20:18,285 --> 00:20:19,519 Cosa fai di nuovo così presto? 233 00:20:19,586 --> 00:20:21,721 Abbiamo appena mandato Hawk lassù per prenderti. 234 00:20:22,922 --> 00:20:24,857 Mi sono stancato di aspettare. 235 00:20:35,835 --> 00:20:37,770 Il caffè è caldo. 236 00:20:40,006 --> 00:20:41,941 Non lasciare confusione. 237 00:21:15,575 --> 00:21:19,846 Zack, non ci vai? darle un bacio? 238 00:21:19,912 --> 00:21:22,615 'Dovrebbe tenersi in pratica, un pezzo grosso come te." 239 00:21:24,884 --> 00:21:28,087 Forse non ne ho bisogno tanto quanto te. 240 00:21:28,154 --> 00:21:30,557 Certo, probabilmente è vero. 241 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 Sei così puro e tutto. 242 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 Faresti meglio a crederci, tesoro. 243 00:21:59,118 --> 00:22:01,053 [porta che stride] 244 00:22:06,359 --> 00:22:08,595 [cinguettio dei grilli] 245 00:22:17,970 --> 00:22:19,906 [tintinnante] 246 00:22:22,341 --> 00:22:24,477 [cane che abbaia] 247 00:22:31,818 --> 00:22:33,753 [ringhiando in TV] 248 00:22:37,557 --> 00:22:38,691 Ehi, sorella E, nessuno di quei capelli sbotta 249 00:22:38,758 --> 00:22:40,159 questa volta te lo dico. 250 00:22:40,226 --> 00:22:42,328 Beh, non posso farlo bene senza rugiada riccia, Zeb 251 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 e questo è tutto. 252 00:22:43,963 --> 00:22:46,599 - Adesso stai fermo. - Perché invece non lo fai con la mamma? 253 00:22:46,666 --> 00:22:48,000 E' il tuo turno. 254 00:22:48,067 --> 00:22:51,003 Inoltre, devo esercitarmi sui capelli fini del bambino. 255 00:22:51,070 --> 00:22:52,872 Gesù. 256 00:22:52,939 --> 00:22:56,676 - Oh, diavolo, papà, loro hanno... - Oh, stai zitto. Stai zitto! 257 00:22:56,743 --> 00:22:58,578 Beh, hanno trovato qualcuno lassù o no? 258 00:22:58,645 --> 00:23:00,780 - Sì, hanno qualcuno. - Chi è? 259 00:23:00,847 --> 00:23:04,283 Come diavolo dovrei saperlo? Fa caldo? 260 00:23:04,350 --> 00:23:06,753 (Zeb) «Ehi, forse l'hanno rapito qualcuno." 261 00:23:08,087 --> 00:23:09,088 Hanno ricevuto la cartolina di Ludie. 262 00:23:09,155 --> 00:23:10,189 Diavolo, probabilmente ci sono cascati. 263 00:23:10,256 --> 00:23:11,824 Pensano hanno preso Lolly Madonna. 264 00:23:11,891 --> 00:23:13,893 È stato davvero geniale, Ludie. 265 00:23:13,960 --> 00:23:16,829 Ora, figliolo, esattamente, cosa hai visto lassù? 266 00:23:16,896 --> 00:23:20,467 Come ha detto Villum, taglio skinny e a spazzola. 267 00:23:20,533 --> 00:23:21,701 Vedi, cosa ti avevo detto, papà? 268 00:23:21,768 --> 00:23:23,335 - Cosa ti avevo detto... - Era carina? 269 00:23:23,402 --> 00:23:26,873 Beh, non lo è nessun cane da due tonnellate come te. 270 00:23:26,939 --> 00:23:29,008 (Elspeth) «Non parlare a lei in quel modo, Ludie». 271 00:23:29,075 --> 00:23:31,077 (Ludie) «Bene, che diavolo pensa che stiamo scappando?' 272 00:23:31,143 --> 00:23:32,812 'da queste parti un concorso di bellezza?' 273 00:23:32,879 --> 00:23:36,082 Che diavolo è all'altezza quel figlio di puttana? 274 00:23:36,148 --> 00:23:38,585 (Zeb) «Bene, andiamo e basta cerca la legge, papà, come' 275 00:23:38,651 --> 00:23:39,952 "come meritano." 276 00:23:40,019 --> 00:23:43,456 Ora, che tipo di legge stai parlando? 277 00:23:43,523 --> 00:23:46,859 Nessun deputato in questa contea lo farà fai un passo nella terra di Feather. 278 00:23:48,260 --> 00:23:50,096 Voglio pensare. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,965 (Ludie) "Pensa tutto quello che vuoi, papà." 280 00:23:53,032 --> 00:23:55,468 Ma non mi capisci per tornare lassù. 281 00:23:55,535 --> 00:23:58,104 - Non c'è modo. - Ora guarda qui, figliolo. 282 00:23:58,170 --> 00:24:01,173 No. Guarda qui. 283 00:24:01,240 --> 00:24:03,375 Ora, come mai fai? tutte le decisioni 284 00:24:03,442 --> 00:24:05,612 e finisco per prendere tutto il rischio? 285 00:24:07,547 --> 00:24:10,750 Perché questa volta è una questione di principi. 286 00:24:10,817 --> 00:24:14,487 Beh, per me è una domanda di scrupoli. Ho degli scrupoli. 287 00:24:16,422 --> 00:24:19,291 Che tipo di scrupolo? 288 00:24:19,358 --> 00:24:20,927 Cattivo. 289 00:24:20,993 --> 00:24:22,862 Lo sai come vanno gli scrupoli, papà? 290 00:24:22,929 --> 00:24:26,165 Diavolo, probabilmente sì ho tanti scrupoli quanto me. 291 00:24:26,232 --> 00:24:29,836 Ebbene sì, scrupolo ma... 292 00:24:31,270 --> 00:24:34,941 Non penso che questo qui cada sotto la categoria degli scrupoli. 293 00:24:36,375 --> 00:24:38,578 Si appoggia di più dal tuo scrupolo fondamentale 294 00:24:38,645 --> 00:24:41,113 ai tuoi principi fondamentali. 295 00:24:41,180 --> 00:24:44,584 E il mio principio fondamentale è che io e te e... 296 00:24:44,651 --> 00:24:46,519 E tutto il resto di noi.. 297 00:24:46,586 --> 00:24:49,021 ...dovremmo fare qualcosa per aiutare quella ragazza. 298 00:24:49,088 --> 00:24:51,090 Lo sai qual è il mio scrupolo di fondo? 299 00:24:51,157 --> 00:24:52,659 Che cosa? 300 00:24:52,725 --> 00:24:56,996 Per non farmi ammazzare per il tuo principio fondamentale. 301 00:24:58,330 --> 00:24:59,932 - "Ehi, Ludie." - 'Che cosa?' 302 00:24:59,999 --> 00:25:01,634 Perché non andiamo lassù? e spiegarglielo 303 00:25:01,701 --> 00:25:03,069 quella cosa delle cartoline è un trucco? 304 00:25:03,135 --> 00:25:06,072 Signore, abbiamo appena fallito l'uomo è fermo. 305 00:25:06,138 --> 00:25:08,975 Tu sei quello giusto che gli ha rotto l'ancora. 306 00:25:09,041 --> 00:25:11,310 Non ho paura andare a parlargli, papà. 307 00:25:11,377 --> 00:25:13,713 (Ludie) «Non lo farei se fossi in te." 308 00:25:14,647 --> 00:25:17,149 Mi limiterei a colpire La testa di Thrush entra. 309 00:25:22,855 --> 00:25:24,624 Tutto quello che ho è questo filo giallo o marrone. 310 00:25:24,691 --> 00:25:26,158 Quale vuoi? 311 00:25:26,225 --> 00:25:28,394 Oh, andiamo adesso, Chickie. 312 00:25:28,460 --> 00:25:30,229 La voglio fuori di qui. 313 00:25:30,296 --> 00:25:31,764 La porti fuori nella stalla. 314 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Tesoro, non mi interessa dove la porti. 315 00:25:33,365 --> 00:25:35,935 Solo così è fuori di qui. 316 00:25:36,002 --> 00:25:39,405 Andiamo adesso, Chickie. Non è niente. 317 00:25:39,471 --> 00:25:41,273 Porta quella luce più vicino. 318 00:25:42,541 --> 00:25:44,677 Giusto, andrà bene. Grazie, tesoro. 319 00:25:45,778 --> 00:25:48,781 Guarda, non voglio punti di sutura. Va bene? 320 00:25:48,848 --> 00:25:51,751 La porterai fuori di qui. Meglio andare avanti. 321 00:25:51,818 --> 00:25:54,120 Tienilo stretto. 322 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 Tieni la testa ferma. 323 00:26:00,960 --> 00:26:02,061 [gemiti] 324 00:26:02,128 --> 00:26:03,262 Andiamo. 325 00:26:07,433 --> 00:26:09,568 Ah! Ah! 326 00:26:11,303 --> 00:26:13,339 "Tienigli ferma la testa." 327 00:26:13,405 --> 00:26:15,341 [tira su col naso] 328 00:26:34,827 --> 00:26:37,196 Dammi la benda. 329 00:26:37,263 --> 00:26:39,331 Ehi, Tordo. 330 00:26:39,398 --> 00:26:43,135 - Stavi piangendo lacrime vere. - Sì, lo so. 331 00:26:43,202 --> 00:26:45,938 Guarda lì. 332 00:26:46,005 --> 00:26:47,306 Stai zitto. 333 00:26:49,375 --> 00:26:51,310 Beh, guardalo. 334 00:26:53,980 --> 00:26:57,984 Non picchiarmi, Tordo. Non ho fatto niente. 335 00:26:58,050 --> 00:27:00,619 Stai lontano dalla mia dannata faccia, Bene? 336 00:27:03,890 --> 00:27:06,125 vado a mettere questa benda qui. 337 00:27:12,832 --> 00:27:15,968 [musica strumentale] 338 00:27:36,255 --> 00:27:39,191 [la musica continua] 339 00:28:01,280 --> 00:28:03,649 Quello lì dentro.. 340 00:28:03,716 --> 00:28:05,852 ...questo non significava niente. 341 00:28:12,859 --> 00:28:15,795 Immagino che entrambi ci siamo fatti male. 342 00:28:15,862 --> 00:28:19,398 Il vecchio è proprio lassù dove puoi vederlo. 343 00:28:19,465 --> 00:28:22,802 Vecchia Chickie, tirò fuori quell'ago e quel filo 344 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 e zup, zup, zup. 345 00:28:24,937 --> 00:28:27,073 Mi ha sistemato subito. 346 00:28:28,775 --> 00:28:30,910 Beh, hai qualcosa nessuno può vedere. 347 00:28:32,779 --> 00:28:35,581 Anch'io piango lacrime vere. 348 00:28:35,647 --> 00:28:36,682 [musica strumentale] 349 00:28:36,749 --> 00:28:38,684 (Tordo) "Lo so." 350 00:28:38,751 --> 00:28:42,721 (Fringillide) "Non stavo facendo" che ti diverti lì dentro." 351 00:28:42,789 --> 00:28:44,924 «Questo davvero deve aver fatto molto male." 352 00:28:46,959 --> 00:28:49,495 No. Non ha fatto male. 353 00:28:51,063 --> 00:28:53,232 Chickie ha appena sistemato tutto. 354 00:29:07,746 --> 00:29:09,882 [tintinnio di metallo] 355 00:29:15,788 --> 00:29:17,924 [spruzzo d'acqua] 356 00:29:20,827 --> 00:29:22,962 Ehi, vieni? 357 00:29:25,364 --> 00:29:27,533 Dai! 358 00:29:30,669 --> 00:29:32,805 Ah, è fantastico. 359 00:29:37,776 --> 00:29:39,912 Whoo! 360 00:29:41,713 --> 00:29:43,249 Ah! 361 00:29:46,685 --> 00:29:49,088 Non l'hai mai visto un ragazzo senza maglietta prima? 362 00:29:54,827 --> 00:29:56,262 Dai. 363 00:30:00,566 --> 00:30:02,501 Avanti, metti la testa qui. 364 00:30:36,535 --> 00:30:38,938 [chiacchiere indistinte] 365 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 - L'hai fatta piangere, vero? - Probabilmente. 366 00:30:41,607 --> 00:30:43,409 Lei è lì. 367 00:30:50,082 --> 00:30:53,085 C'è qualcosa per te mangiare lì dentro. 368 00:30:57,924 --> 00:31:00,659 Allora, come sta Thrush? 369 00:31:00,726 --> 00:31:02,461 Starà bene. 370 00:31:03,562 --> 00:31:06,598 Mi chiedo perché Ludie non mi ha mai parlato di lei. 371 00:31:06,665 --> 00:31:08,500 E' un Gutshall, amico. 372 00:31:11,203 --> 00:31:14,273 Immagino di no dirti tutto. 373 00:31:28,387 --> 00:31:30,389 Va bene? 374 00:31:35,127 --> 00:31:37,663 "Beh, c'è questo melo." 375 00:31:41,767 --> 00:31:44,603 Dai, te ne prendo qualcuno. 376 00:31:46,438 --> 00:31:48,140 Dai. 377 00:32:03,689 --> 00:32:06,592 [musica strumentale] 378 00:32:10,862 --> 00:32:13,565 Posso chiederti una cosa, Skylar? 379 00:32:13,632 --> 00:32:15,734 Che cosa? 380 00:32:15,801 --> 00:32:17,369 Queste persone chiami il Gutshall 381 00:32:17,436 --> 00:32:19,771 perché vi odiate tutti? 382 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Oh, non è esattamente odio. 383 00:32:21,974 --> 00:32:24,143 Cos'è allora? 384 00:32:25,011 --> 00:32:27,313 È un po' difficile da spiegare. 385 00:32:28,414 --> 00:32:31,383 Immagino cosa il tutto si riduce a... 386 00:32:31,450 --> 00:32:33,952 ...un pezzo di terra in mezzo noi e il Gutshall. 387 00:32:34,020 --> 00:32:35,887 Allora di chi è? 388 00:32:35,954 --> 00:32:37,356 Era nostro.. 389 00:32:38,757 --> 00:32:41,860 ...finché Pap Gutshall non ha tirato qualche affare fantasioso 390 00:32:41,927 --> 00:32:44,096 sulle tasse arretrate. 391 00:32:44,163 --> 00:32:46,032 È andato all'asta e l'ha preso. 392 00:32:47,133 --> 00:32:48,400 Nessun altro in città ha fatto un'offerta. 393 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 Lo sapevano era di papà di diritto. 394 00:32:54,206 --> 00:32:56,675 Immagino che la terra non significhi molto per te. 395 00:32:58,610 --> 00:33:01,613 Tutta questa terra apparteneva alla gente di mio padre. 396 00:33:01,680 --> 00:33:05,117 Cento anni prima di Gutshall addirittura si è presentato. 397 00:33:05,184 --> 00:33:07,253 Cos'è tutto questo? ha a che fare con me? 398 00:33:09,255 --> 00:33:12,024 Ludie non te l'ha detto? niente su di noi? 399 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 Non sono Lolly Madonna. 400 00:33:17,096 --> 00:33:18,730 Non ho mai detto che lo fossi. 401 00:33:19,831 --> 00:33:22,168 Perché non puoi lasciarmi andare allora? 402 00:33:23,035 --> 00:33:25,003 Non posso. 403 00:33:25,071 --> 00:33:27,573 Zack non disse nulla ti succederà. 404 00:34:12,684 --> 00:34:15,221 [musica strumentale] 405 00:34:18,023 --> 00:34:20,025 (annunciatore maschio) Signore e signori, siamo noi orgoglioso di annunciare che abbiamo 406 00:34:20,092 --> 00:34:23,862 apparendo qui per la prima volta, l'unica volta 407 00:34:23,929 --> 00:34:27,699 quello ben conosciuto e amato personalità musicale 408 00:34:27,766 --> 00:34:29,635 direttamente da Memphis, Tennessee. 409 00:34:29,701 --> 00:34:33,305 Signore e signori, diamo un bel benvenuto 410 00:34:33,372 --> 00:34:36,208 per Falco Hudson. 411 00:34:36,275 --> 00:34:37,243 [il pubblico esulta] 412 00:34:37,309 --> 00:34:38,610 Grazie, grazie. 413 00:34:38,677 --> 00:34:40,146 Grazie mille. 414 00:34:40,212 --> 00:34:41,213 Bene, signor Hudson... 415 00:34:41,280 --> 00:34:44,316 Solo... Chiamami semplicemente Falco. 416 00:34:46,318 --> 00:34:47,719 [risate] 417 00:34:47,786 --> 00:34:49,255 Cosa ne pensi a riguardo, gente? 418 00:34:49,321 --> 00:34:50,656 Grande interprete. 419 00:34:50,722 --> 00:34:53,325 Solo uno dei grandi di tutti i tempi. 420 00:34:53,392 --> 00:34:54,860 [il pubblico esulta] 421 00:34:54,926 --> 00:34:57,763 Ebbene, Falco, è un vero piacere 422 00:34:57,829 --> 00:35:00,366 Oh, grazie. 423 00:35:00,432 --> 00:35:02,301 Molto felice di essere qui.. 424 00:35:03,769 --> 00:35:07,473 ...l'ho sempre saputo Arriverò qui un giorno. 425 00:35:07,539 --> 00:35:11,143 Beh, Hawk, l'hai fatto sicuramente ha fatto molta strada. 426 00:35:11,210 --> 00:35:13,579 Ora, cosa farai? giochi per noi? 427 00:35:13,645 --> 00:35:15,314 Beh, ehm... 428 00:35:15,381 --> 00:35:17,749 Ho pensato di aprire il concerto con un paio di numeri 429 00:35:17,816 --> 00:35:22,321 dal mio best seller L'album di Hollywood. 430 00:35:22,388 --> 00:35:25,657 Intitolato "I successi hollywoodiani di Hawk Hudson" . 431 00:35:25,724 --> 00:35:27,859 È appena uscito. 432 00:35:27,926 --> 00:35:30,396 [il pubblico esulta] 433 00:35:31,530 --> 00:35:35,167 Ragazzi. E un uno, e un due, tre... 434 00:35:35,234 --> 00:35:37,603 [musica di arpa] 435 00:35:42,708 --> 00:35:44,343 [maiali che grugniscono] 436 00:35:47,879 --> 00:35:49,615 Nemmeno tu sei così attraente. 437 00:35:49,681 --> 00:35:50,749 [gridando] 438 00:35:50,816 --> 00:35:52,751 Senza offesa, senza offesa. 439 00:35:52,818 --> 00:35:55,621 E' una cosa sciatta quei maiali. 440 00:35:58,590 --> 00:36:01,327 Gesù, Tordo, chi ha fatto questo? 441 00:36:02,093 --> 00:36:03,895 Sbarazzati di quella roba. 442 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 Certo, Tordo. 443 00:36:21,913 --> 00:36:23,715 [cinguettio degli uccellini] 444 00:36:34,293 --> 00:36:36,795 (Falco) Yo-hoo!. 445 00:36:36,862 --> 00:36:39,431 Thrushita. 446 00:36:39,498 --> 00:36:42,468 Sei tu quello che vedo? 447 00:36:44,370 --> 00:36:46,305 [entrambi ridono] 448 00:36:47,606 --> 00:36:50,976 Che ragazzo cattivo devi ridere di Hawky. 449 00:36:54,513 --> 00:36:57,683 * Bam bam bam-ba-bam ** 450 00:36:57,749 --> 00:37:00,519 Almeno la mia faccia non sembra come se un camion Mack ci fosse passato sopra. 451 00:37:00,586 --> 00:37:03,589 Non ho mai.. Non ho mai visto una cosa così spiacente.. 452 00:37:11,830 --> 00:37:13,565 [ridendo] 453 00:37:14,733 --> 00:37:16,868 Sì, beh, non sei d'aiuto, lo sai. 454 00:37:19,070 --> 00:37:21,773 Avrei dovuto arruolarmi nell'esercito quando mi inseguono. 455 00:37:21,840 --> 00:37:23,475 Ah... 456 00:37:23,542 --> 00:37:26,612 Merda amico, quei ragazzi in uniforme.. 457 00:37:26,678 --> 00:37:29,147 ...possono ottenere tutta la coda che vogliono. 458 00:37:29,214 --> 00:37:30,349 Sì... 459 00:37:30,416 --> 00:37:32,951 [annusa] Posso vederti solo adesso. 460 00:37:33,018 --> 00:37:34,320 Sì! Hai il.. 461 00:37:34,386 --> 00:37:38,023 I bottoni in ottone si alzano e giù di morale, lo sai... 462 00:37:38,089 --> 00:37:40,158 Quelle tonalità avvolgenti. 463 00:37:40,225 --> 00:37:42,461 Ah-ya! 464 00:37:42,528 --> 00:37:44,363 Avrei potuto essere reale bel ragazzo, eh? 465 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 [ridacchia] 466 00:37:47,198 --> 00:37:50,802 Supponiamo che sia per questo non siamo sposati ormai... 467 00:37:50,869 --> 00:37:53,639 Perché, tesoro, non me lo hai mai chiesto. 468 00:37:53,705 --> 00:37:55,441 [ridendo] 469 00:38:04,516 --> 00:38:06,652 [fruscio di foglie] 470 00:38:11,022 --> 00:38:12,958 [fruscio di foglie] 471 00:38:27,639 --> 00:38:29,775 [fruscio di foglie] 472 00:38:37,349 --> 00:38:38,717 Stai lontano da me. 473 00:38:38,784 --> 00:38:40,919 Oh, questo non è amichevole. 474 00:38:45,323 --> 00:38:46,458 [grugniti] 475 00:38:46,525 --> 00:38:48,660 [ansimando] 476 00:38:49,327 --> 00:38:50,696 Sei ubriaco. 477 00:38:50,762 --> 00:38:51,830 [ride] 478 00:38:51,897 --> 00:38:53,732 Ora, questo non è vero. 479 00:38:53,799 --> 00:38:55,467 Ci siamo appena stati sto parlando di quanto 480 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 vorremmo avere un'amica. 481 00:38:57,335 --> 00:38:59,204 Pensavo di sì qualche ragazza quassù? 482 00:38:59,270 --> 00:39:01,407 Non abbiamo solo una ragazza. 483 00:39:01,473 --> 00:39:03,274 Abbiamo preso Lolly Madonna. 484 00:39:03,341 --> 00:39:04,543 *Lolly Madonna** 485 00:39:04,610 --> 00:39:05,944 E ora ti abbiamo preso. 486 00:39:06,011 --> 00:39:08,947 Ehi! Adesso ti comporti come se... non ci sei stato! 487 00:39:09,014 --> 00:39:10,281 Arrivando fino in fondo! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,784 Non sono venuto per farlo qualsiasi chiamata sociale! 489 00:39:12,851 --> 00:39:14,986 Allora per cosa sei venuto? Sorella E? 490 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 Voglio vedere Skylar. 491 00:39:19,224 --> 00:39:20,959 [espira] 492 00:39:21,026 --> 00:39:22,894 Beh... 493 00:39:22,961 --> 00:39:24,530 "Skylar non è qui." 494 00:39:25,664 --> 00:39:28,066 Ora, se vieni a trovarci... 495 00:39:28,133 --> 00:39:30,569 "...questa è una cosa." 496 00:39:30,636 --> 00:39:33,439 Altrimenti, sembra stai semplicemente sconfinando 497 00:39:33,505 --> 00:39:39,277 su proprietà privata. 498 00:39:39,344 --> 00:39:40,546 Sì 499 00:39:40,612 --> 00:39:42,047 Beh, non hai sentito? 500 00:39:42,113 --> 00:39:44,583 cosa facciamo alle donne bianche? 501 00:39:45,150 --> 00:39:46,452 Hmm? 502 00:39:48,086 --> 00:39:50,155 Cos'è quel rossetto? su tutto il viso? 503 00:39:50,221 --> 00:39:51,723 Colori di guerra? 504 00:39:51,790 --> 00:39:55,260 Sbagliato! Non è parte? del diritto di fertilità. 505 00:39:55,326 --> 00:39:57,463 Hmm. Voi! L'altra parte. 506 00:39:57,529 --> 00:40:00,231 [ridacchia] 507 00:40:00,298 --> 00:40:02,801 Un giovane grande capo come me. 508 00:40:02,868 --> 00:40:06,404 - Hai preso quello che volevi. - Eh? 509 00:40:06,472 --> 00:40:10,676 Donna bianca, uomo rosso, fare bambini rosa. 510 00:40:10,742 --> 00:40:12,077 [ride] 511 00:40:12,143 --> 00:40:13,912 Capo indiano, il mio piede! 512 00:40:13,979 --> 00:40:16,815 Sembri un piccolo frocio di merda! 513 00:40:16,882 --> 00:40:19,985 Oh, ora, tesoro, non andrai da nessuna parte. 514 00:40:20,051 --> 00:40:21,720 Facile, tesoro. 515 00:40:21,787 --> 00:40:25,591 Ora, lo sai, A Skylar non piaci più. 516 00:40:25,657 --> 00:40:27,358 "Ma lo faccio." 517 00:40:27,425 --> 00:40:29,595 Piano tesoro, piano, tesoro. 518 00:40:29,661 --> 00:40:31,296 Guarda, guarda quello. 519 00:40:31,362 --> 00:40:33,499 [imitando un tribale] 520 00:40:37,135 --> 00:40:39,370 [gemendo] 521 00:40:39,437 --> 00:40:42,073 Avremo noi un bel momento. 522 00:40:42,140 --> 00:40:44,075 [imitando un tribale] 523 00:40:49,481 --> 00:40:51,950 Facile adesso, facile. 524 00:40:58,456 --> 00:41:00,592 [gemiti] 525 00:41:04,563 --> 00:41:06,498 Non lui! 526 00:41:06,565 --> 00:41:08,700 Non lui! 527 00:41:17,509 --> 00:41:18,810 Beh... 528 00:41:20,546 --> 00:41:23,815 Per prima cosa, la staffa è troppo lunga. 529 00:41:26,351 --> 00:41:27,986 Va bene, come va? 530 00:41:28,820 --> 00:41:30,088 Piedi dentro. 531 00:41:30,155 --> 00:41:32,090 [musica strumentale] 532 00:41:33,424 --> 00:41:35,060 Va tutto bene? 533 00:41:36,094 --> 00:41:37,563 Puoi scommetterci. 534 00:41:38,830 --> 00:41:40,966 - Buona notte. - Buona notte. 535 00:41:41,833 --> 00:41:43,969 - Buona notte. - Hmm. 536 00:41:48,907 --> 00:41:50,008 Qui. 537 00:41:51,743 --> 00:41:53,879 A cosa serve? 538 00:41:53,945 --> 00:41:56,782 Oh, il tuo vestito è un disastro. Qui, potresti fare anche un bagno. 539 00:41:58,316 --> 00:42:00,652 Meglio sbrigarsi se hai intenzione di farlo. 540 00:42:02,520 --> 00:42:05,123 Ehi, non vuoi dire che devo fai un bagno là fuori, vero? 541 00:42:05,190 --> 00:42:07,058 Uh-eh, perché no? 542 00:42:07,125 --> 00:42:10,028 Beh, non posso restare qui senza vestiti addosso! 543 00:42:10,095 --> 00:42:12,230 Cristo, non lo farò sbirciarti. 544 00:42:13,932 --> 00:42:16,067 Ehi, non mi interessa Non lo farò. 545 00:42:20,772 --> 00:42:22,540 Senti, è meglio che lo faccia o ti spoglierò 546 00:42:22,608 --> 00:42:25,076 "e ti pulirò io stessa." 547 00:42:25,143 --> 00:42:26,612 Non lo faresti. 548 00:42:32,584 --> 00:42:34,720 Non contarci. 549 00:42:38,323 --> 00:42:40,258 [cinguettio degli uccellini] 550 00:42:46,665 --> 00:42:48,800 [spruzzi d'acqua] 551 00:42:49,701 --> 00:42:52,403 [bussare alla porta] 552 00:42:52,470 --> 00:42:56,074 (Elspeth) 'Villum, è il detersivo lì?" 553 00:42:56,141 --> 00:42:59,244 - Sono io. Sono in bagno. - 'B-beh, dammelo.' 554 00:43:00,311 --> 00:43:01,880 Non è qui. 555 00:43:01,947 --> 00:43:05,817 'Sì. L'ho appena fatto il pavimento con esso.' 556 00:43:05,884 --> 00:43:08,386 - Non riesco a trovarlo. - 'Oh, per l'amor del cielo.' 557 00:43:08,453 --> 00:43:11,122 «Apri la porta. È giusto là fuori in bella vista." 558 00:43:12,123 --> 00:43:14,259 Parto tra un minuto. 559 00:43:16,628 --> 00:43:18,630 Sorella E? 560 00:43:18,697 --> 00:43:20,265 "Che cosa ti succede?" 561 00:43:20,331 --> 00:43:22,267 "Ora apri questa porta." 562 00:43:22,934 --> 00:43:24,035 Non posso. 563 00:43:24,970 --> 00:43:27,105 Cosa vuoi dire con non puoi? 564 00:43:33,311 --> 00:43:35,246 [Sciacquone del WC] 565 00:43:46,357 --> 00:43:48,293 [musica strumentale] 566 00:43:58,436 --> 00:44:01,039 [tira su col naso] 567 00:44:01,106 --> 00:44:03,608 Ricordo mia madre seduto con me. Una volta. 568 00:44:03,675 --> 00:44:05,143 Proprio in questo modo. 569 00:44:08,680 --> 00:44:11,049 Ero sposato tutti e due i giorni. 570 00:44:12,984 --> 00:44:16,421 Ho appena fatto le valigie, ho viaggiato io stesso per tornare a casa. 571 00:44:17,455 --> 00:44:19,257 Anch'io avevo intenzione di restare lì. 572 00:44:19,324 --> 00:44:20,391 [la musica continua] 573 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 [tira su col naso] 574 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 Allora, lo sai 575 00:44:25,230 --> 00:44:29,835 alle ragazze non è stato detto nulla su cosa succede.. 576 00:44:29,901 --> 00:44:32,470 Beh, immagino Un po' lo sapevo. 577 00:44:32,537 --> 00:44:34,672 Avevo sorelle più grandi di me. 578 00:44:36,742 --> 00:44:39,210 È ancora arrivato come una spiacevole sorpresa. 579 00:44:42,113 --> 00:44:44,649 Beh, non era così tanto... 580 00:44:44,716 --> 00:44:47,318 ...quel sesso sembrava sciocco. 581 00:44:47,385 --> 00:44:49,354 [musica strumentale] 582 00:44:49,420 --> 00:44:51,222 Sembrava così scortese. 583 00:44:54,826 --> 00:44:57,462 Non avevo intenzione di averlo nient'altro a che fare con esso. 584 00:45:00,932 --> 00:45:03,068 Cosa ti ha detto? 585 00:45:05,837 --> 00:45:08,974 Oh, ha detto era come bere un caffè. 586 00:45:11,142 --> 00:45:14,045 Uh, qualcosa tu ha dovuto acquisire un gusto per. 587 00:45:16,848 --> 00:45:19,885 Anche fino ad oggi, Ci penso ancora 588 00:45:19,951 --> 00:45:21,552 quando sono con tuo papà. 589 00:45:21,619 --> 00:45:22,788 [la musica continua] 590 00:45:22,854 --> 00:45:24,990 Sei tornato da lui. 591 00:45:26,758 --> 00:45:29,660 Beh, non avevo molta scelta. 592 00:45:29,727 --> 00:45:33,331 Si era già trasferita mio fratello Bobby nella mia stanza. 593 00:45:33,398 --> 00:45:35,666 Non si sarebbe mosso. 594 00:45:35,733 --> 00:45:37,202 [sospira] Quindi... 595 00:45:38,236 --> 00:45:40,638 Indietro sono andato.. 596 00:45:40,705 --> 00:45:42,841 ...per ricominciare tutto da capo. 597 00:45:45,076 --> 00:45:49,247 La prima cosa che sapevo, Ero incinta. 598 00:45:49,314 --> 00:45:50,782 Con Rubino. 599 00:45:52,683 --> 00:45:54,319 Poi è stato diverso. 600 00:45:54,385 --> 00:45:56,154 [la musica continua] 601 00:45:56,221 --> 00:45:58,156 [sospira] 602 00:45:59,357 --> 00:46:00,992 immaginavo.. 603 00:46:01,059 --> 00:46:04,362 ...che io e Skylar avrebbe avuto figli un giorno. 604 00:46:07,165 --> 00:46:10,535 Oh, b-beh, non è così risulta sempre così. 605 00:46:12,503 --> 00:46:14,439 Ci sarà qualcun altro. 606 00:46:19,244 --> 00:46:22,080 Vorrei poterlo fare ricominciare tutto da capo. 607 00:46:23,815 --> 00:46:25,951 B-beh, lo farai, tesoro. 608 00:46:26,818 --> 00:46:28,954 Quando ti innamori di nuovo. 609 00:46:30,655 --> 00:46:33,791 Tutto il male semplicemente svanisce. 610 00:46:33,859 --> 00:46:35,861 [la musica continua] 611 00:46:35,927 --> 00:46:38,396 Tutte le cose brutte svaniscono. 612 00:46:58,884 --> 00:47:01,352 - Ha detto chi era? - No. 613 00:47:04,289 --> 00:47:07,993 Beh, sembra che lo sarò andare lassù, dopo tutto. 614 00:47:08,059 --> 00:47:09,895 No, non lo sappiamo chi era, Ludie. 615 00:47:09,961 --> 00:47:13,131 Ora, chi diavolo sei? pensi che lo fosse? Smokey l'orso? 616 00:47:13,198 --> 00:47:16,167 Semplicemente non voglio saltare male, tutto qui. 617 00:47:16,234 --> 00:47:18,036 Potrebbe essere stato qualcuno di quei ragazzi. 618 00:47:18,103 --> 00:47:19,604 Lo scoprirò abbastanza velocemente. 619 00:47:19,670 --> 00:47:20,805 Non voglio che tu vada lassù. 620 00:47:20,872 --> 00:47:22,908 Devo avere tempo pensare cosa è giusto 621 00:47:22,974 --> 00:47:25,944 Bene, ora va proprio bene. 622 00:47:26,011 --> 00:47:28,646 Si tratta di Lolly Madonna o chiunque diavolo 623 00:47:28,713 --> 00:47:29,915 quella ragazzina lassù c'è. 624 00:47:29,981 --> 00:47:31,883 Subito vuoi che mi carichi. 625 00:47:31,950 --> 00:47:35,220 Ma tua figlia adesso, devi avere tempo per pensare. 626 00:47:35,286 --> 00:47:38,089 - Alcuni principi li hai capiti. - Come osi parlare così? 627 00:47:38,156 --> 00:47:40,625 No, no, voglio ascoltarlo difendersi 628 00:47:40,691 --> 00:47:42,327 e tutti ottimi principi! 629 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 - E-lui è tuo padre. - È pieno di merda! 630 00:47:46,497 --> 00:47:48,233 Ascolta, figliolo, stai parlando di uccidere. 631 00:47:48,299 --> 00:47:50,035 Ora hai dannatamente ragione, lo ho. 632 00:47:50,101 --> 00:47:52,637 Oh, cosa ti sta succedendo? Ludie? 633 00:47:52,703 --> 00:47:54,039 Non sei stato educato in quel modo. 634 00:47:54,105 --> 00:47:55,373 Non lo ero adesso? 635 00:47:55,440 --> 00:47:57,542 Mi ha cresciuto essere nell'esercito, vero? 636 00:47:57,608 --> 00:47:59,810 Di cosa si occupa l'esercito? se non sta uccidendo? 637 00:47:59,877 --> 00:48:01,980 Questo è diverso. 638 00:48:02,047 --> 00:48:04,182 Non per Rubin, non lo era! 639 00:48:24,335 --> 00:48:26,104 Non me lo permetterai? chiama lo sceriffo, papà? 640 00:48:26,171 --> 00:48:27,272 No. 641 00:48:29,907 --> 00:48:31,676 Questo è fuori controllo. 642 00:48:31,742 --> 00:48:33,311 Me ne occuperò io. 643 00:48:35,680 --> 00:48:38,583 Il mio compito è farlo e lo farò. 644 00:48:38,649 --> 00:48:41,486 - Non ucciderò nessuno. - Nessuno te lo chiede. 645 00:48:44,055 --> 00:48:46,191 Quando me lo chiederai, non lo farò. 646 00:48:51,762 --> 00:48:53,698 [sospira] 647 00:49:00,005 --> 00:49:02,140 [cinguettio degli uccellini] 648 00:49:08,046 --> 00:49:10,515 -Skylar. - Ehi, cosa c'è che non va, amico? 649 00:49:11,916 --> 00:49:13,318 A cosa serve? 650 00:49:13,384 --> 00:49:15,053 Se ne hai qualcuno programmi di matrimonio con mia sorella 651 00:49:15,120 --> 00:49:16,321 faresti meglio a cancellarli. 652 00:49:16,387 --> 00:49:18,990 Non lo è esattamente giglio puro non più. 653 00:49:19,057 --> 00:49:20,825 Avanti, Ludie, cosa stai cercando di dirmi? 654 00:49:20,891 --> 00:49:22,460 È stata violentata. 655 00:49:23,961 --> 00:49:25,263 Lei... 656 00:49:28,299 --> 00:49:30,235 Non lo so chi di voi lo ha fatto. 657 00:49:30,301 --> 00:49:31,702 Ma scopri che glielo dici 658 00:49:31,769 --> 00:49:34,605 la prossima volta che lo vedo Potrei semplicemente usare questo. 659 00:49:38,209 --> 00:49:40,345 [cane che abbaia] 660 00:49:44,682 --> 00:49:46,617 [spruzzi d'acqua] 661 00:49:48,019 --> 00:49:50,155 [musica strumentale] 662 00:50:17,815 --> 00:50:19,750 [la musica continua] 663 00:50:47,845 --> 00:50:49,780 [la musica continua] 664 00:51:02,860 --> 00:51:04,795 [musica strumentale] 665 00:51:11,302 --> 00:51:12,703 Dove hai preso questo? 666 00:51:12,770 --> 00:51:15,106 - Che cosa? - Dove hai preso questo vestito? 667 00:51:16,441 --> 00:51:18,176 Apparteneva a qualcuno. 668 00:51:18,243 --> 00:51:19,710 Chi? Tua madre? 669 00:51:20,611 --> 00:51:22,079 No, mia moglie. 670 00:51:25,216 --> 00:51:27,084 Quindi sei sposato? 671 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 No, non più. 672 00:51:29,687 --> 00:51:30,921 Dov'è lei? 673 00:51:30,988 --> 00:51:32,557 E' morta. 674 00:51:35,993 --> 00:51:38,429 Mia madre è morta.. 675 00:51:38,496 --> 00:51:40,298 E non ricordo così tanto su di lei davvero 676 00:51:40,365 --> 00:51:42,267 tranne quando ero molto giovane. 677 00:51:42,333 --> 00:51:44,335 Puzzava sempre come i mughetti. 678 00:51:44,402 --> 00:51:46,537 «E le sue mani sono sempre stati così cool." 679 00:51:50,074 --> 00:51:52,410 [si schiarisce la gola] Che ne dici di tuo padre? È ancora vivo? 680 00:51:53,344 --> 00:51:56,814 No. È morto quando avevo 12 anni. 681 00:51:56,881 --> 00:51:59,217 E mi hanno messo in una casa adottiva dopo. 682 00:52:00,318 --> 00:52:02,453 Hai fratelli o sorelle? 683 00:52:06,090 --> 00:52:08,125 Sai, l'ho sempre fatto così mi chiedevo come sarebbe stato 684 00:52:08,193 --> 00:52:10,328 avere una grande famiglia come la tua. 685 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 È rumoroso. 686 00:52:15,700 --> 00:52:17,468 Ora, se sei il bambino come me in famiglia 687 00:52:17,535 --> 00:52:18,903 non ottieni nulla di tuo. 688 00:52:18,969 --> 00:52:22,307 Questi sono gli stivali di Tordo, Pantaloni di Hawk, maglietta di Hawk.. 689 00:52:26,244 --> 00:52:30,648 Skylar mi avrebbe dato questo cucciolo una volta qualche anno fa. 690 00:52:30,715 --> 00:52:33,451 Ma ormai aveva tutto casa addestrata e tutto 691 00:52:33,518 --> 00:52:36,287 lo preferiva a me, quindi... 692 00:52:36,354 --> 00:52:38,489 Immagino che sia giusto il modo in cui funzionano le cose. 693 00:52:41,192 --> 00:52:42,527 [sospira] 694 00:52:42,593 --> 00:52:43,894 Lo so. 695 00:52:43,961 --> 00:52:47,164 Non ho mai avuto così tanto da chiamare mio, neanche. 696 00:52:48,132 --> 00:52:50,701 Ma io sempre un po' lo pensavo.. 697 00:52:50,768 --> 00:52:53,671 Vorrei avere tanti figli, forse sei o sette. 698 00:52:53,738 --> 00:52:55,940 E sarebbero rimasti tutti in giro e confusione e menzogna 699 00:52:56,006 --> 00:52:57,975 e poi chiedimi del pane con gelatina. 700 00:52:58,042 --> 00:52:59,910 Hmm. 701 00:52:59,977 --> 00:53:01,812 Ti piacerebbe averne un po'? stivali che non puzzavano 702 00:53:01,879 --> 00:53:02,980 come i piedi di qualcun altro? 703 00:53:03,047 --> 00:53:04,515 [ridacchia] 704 00:53:04,582 --> 00:53:07,151 «Non avevi i tuoi stivali? quando eri nell'esercito?' 705 00:53:07,218 --> 00:53:08,953 No, non dovevo entrare. 706 00:53:09,019 --> 00:53:11,956 Che ne dici di quella bozza di avviso? lassù con il tuo nome sopra. 707 00:53:12,022 --> 00:53:14,592 [si fa beffe] Questo non significa niente. 708 00:53:14,659 --> 00:53:16,093 Sai, possono mettere il tuo nome dove vuoi 709 00:53:16,160 --> 00:53:18,796 ma questo non significa possono farti andare ovunque. 710 00:53:18,863 --> 00:53:21,031 Ci hanno provato con Thrush, papà li ha colpiti con un fucile 711 00:53:21,098 --> 00:53:23,234 quindi non si sforzano più tanto adesso. 712 00:53:29,374 --> 00:53:31,509 Non lo approvi? 713 00:53:33,278 --> 00:53:35,746 Non è quello.. 714 00:53:35,813 --> 00:53:38,883 È solo che non so perché continui fissandomi in quel modo. 715 00:53:41,819 --> 00:53:43,888 Sto cercando di capirti questo è tutto. 716 00:53:46,223 --> 00:53:49,794 Perchè vuoi sposarti? un tipo come Ludie Gutshall? 717 00:53:49,860 --> 00:53:53,331 Non ho mai sentito parlare di Ludie Gutshall fino a ieri. 718 00:53:53,398 --> 00:53:54,865 Onesto con Dio. 719 00:53:56,033 --> 00:53:57,968 Il mio vero nome è Roonie Gill. 720 00:53:59,437 --> 00:54:01,572 Perché dovrei mentire al riguardo? 721 00:54:03,240 --> 00:54:04,709 Non lo so. 722 00:54:06,944 --> 00:54:08,879 [musica strumentale] 723 00:54:14,285 --> 00:54:16,954 Non riesco a dormire con te fissandomi in quel modo. 724 00:54:19,757 --> 00:54:22,760 Va bene, dormirò anch'io. 725 00:54:22,827 --> 00:54:25,663 Non provare a scappare nel cuore della notte però. 726 00:54:25,730 --> 00:54:27,865 dovrò andare inseguendoti. 727 00:54:30,100 --> 00:54:32,036 [sospira] 728 00:54:32,737 --> 00:54:34,672 [tossisce] 729 00:54:35,573 --> 00:54:37,274 Stai ancora fissando. 730 00:54:40,511 --> 00:54:42,347 Ti va bene? 731 00:54:49,387 --> 00:54:51,522 [sospira] 732 00:54:55,125 --> 00:54:57,061 [musica strumentale] 733 00:55:15,346 --> 00:55:17,482 [ride] 734 00:55:22,487 --> 00:55:23,788 [chiacchiere indistinte] 735 00:55:36,166 --> 00:55:39,236 Ehi, adesso, ehi, adesso lo sai non tutti sono abbastanza felici 736 00:55:39,303 --> 00:55:41,439 tu no? Così com'è. 737 00:55:41,506 --> 00:55:43,808 EHI. Adesso guardami. 738 00:55:43,874 --> 00:55:45,476 Adesso lo farò prendermene cura, vero? 739 00:55:45,543 --> 00:55:48,513 Dai. Me ne occuperò io? 740 00:55:48,579 --> 00:55:50,381 - Fammi sentire che dici di sì. - SÌ. 741 00:55:50,448 --> 00:55:51,516 - Che cosa? - SÌ. 742 00:55:51,582 --> 00:55:52,550 [musica strumentale] 743 00:55:52,617 --> 00:55:53,584 "Dammi un bacio." 744 00:55:53,651 --> 00:55:55,052 Dai. Dammi un bacio. 745 00:56:00,825 --> 00:56:02,393 [cinguettio degli uccelli] 746 00:56:02,460 --> 00:56:04,595 [cane che abbaia] 747 00:56:12,302 --> 00:56:14,939 (Papà) "Piuma Labano!" 748 00:56:15,005 --> 00:56:16,874 "Devo parlarti." 749 00:56:16,941 --> 00:56:18,876 [cane che abbaia] 750 00:56:24,181 --> 00:56:26,116 La sorella E è con lui. 751 00:56:27,384 --> 00:56:29,487 "Ascoltami, Feather." 752 00:56:29,554 --> 00:56:32,022 Non ho una pistola. Voglio solo parlarti. 753 00:56:35,125 --> 00:56:36,594 Ciò che vuoi? 754 00:56:37,762 --> 00:56:40,164 I miei affari non riguardano te Cicciona. 755 00:56:44,234 --> 00:56:45,870 Non vedo una pistola. 756 00:56:46,604 --> 00:56:48,439 Vai a prendere i ragazzi. 757 00:56:50,875 --> 00:56:52,076 Bene! 758 00:56:52,142 --> 00:56:54,078 "Allora puoi entrare." 759 00:57:10,928 --> 00:57:12,162 Per cosa sei seduto lì? 760 00:57:12,229 --> 00:57:13,798 Alzati quando una signora entra nella stanza. 761 00:57:13,864 --> 00:57:15,566 Ora, Chickie, prendi una sedia per il signor Gutshall. 762 00:57:15,633 --> 00:57:17,702 Mi alzerò se per te va bene. 763 00:57:17,768 --> 00:57:19,637 «Quello che ho da dire.» non ci vorrà molto tempo." 764 00:57:19,704 --> 00:57:22,573 [ridacchiando] Ok, ora dimmelo e basta quello che hai in mente. 765 00:57:24,542 --> 00:57:26,010 Diglielo. 766 00:57:31,215 --> 00:57:32,617 Digli cosa è successo. 767 00:57:32,683 --> 00:57:34,819 [piangendo] Papà, non posso proprio. 768 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 [sospira] 769 00:57:40,024 --> 00:57:42,860 È stata violentata dai tuoi ragazzi, Piuma. 770 00:57:51,602 --> 00:57:53,070 Dimmelo tu. 771 00:57:56,306 --> 00:57:58,643 Era Falco e Tordo. 772 00:58:05,249 --> 00:58:07,652 Sei stato fino al punto fermo. 773 00:58:07,718 --> 00:58:09,987 Sei stato fino all'ancora? 774 00:58:10,054 --> 00:58:11,656 Entrambi i miei terreni sono pubblicati. Sai cosa significa? 775 00:58:11,722 --> 00:58:14,124 [piangendo] Sì, signore. 776 00:58:14,191 --> 00:58:17,027 Vuol dire che sono stati pubblicati su cui qualcuno mette un piede 777 00:58:17,094 --> 00:58:19,029 c'è solo un piede che sconfina. Capisci? 778 00:58:19,096 --> 00:58:20,430 Che diavolo stai parlando? 779 00:58:20,497 --> 00:58:22,132 Dai un'occhiata a quello. 780 00:58:34,211 --> 00:58:36,547 Ok, Gutshall, hai espresso il tuo punto. 781 00:58:38,182 --> 00:58:39,784 Che diavolo vuoi che faccia? 782 00:58:39,850 --> 00:58:42,352 Ti dirò cosa voglio. 783 00:58:42,419 --> 00:58:44,555 Voglio che quei ragazzi siano frustati. 784 00:58:46,490 --> 00:58:48,959 Rivoglio i miei maiali. 785 00:58:49,026 --> 00:58:51,829 E voglio che tu continui andate via da quel prato. 786 00:58:52,630 --> 00:58:55,199 E la ragazza? 787 00:58:55,265 --> 00:58:56,734 E lei. 788 00:58:58,636 --> 00:59:00,971 [ridacchia] No, no, no, no. 789 00:59:01,038 --> 00:59:03,608 Mi restituisci la tua terra, prendi la ragazza. 790 00:59:03,674 --> 00:59:05,409 Guarda, figlio di puttana. 791 00:59:05,475 --> 00:59:08,979 «La voglio fuori di qui domani mattina o vengo dopo." 792 00:59:14,518 --> 00:59:17,121 Non minacciarmi. 793 00:59:17,187 --> 00:59:18,322 Non è una minaccia. 794 00:59:19,289 --> 00:59:20,758 Lo farò. 795 00:59:24,595 --> 00:59:26,731 Ti stabilisci con loro. 796 00:59:31,568 --> 00:59:32,870 Dai. 797 00:59:37,441 --> 00:59:39,576 [cane che abbaia] 798 00:59:40,645 --> 00:59:42,613 E' vero quello che ha detto? 799 00:59:42,680 --> 00:59:44,715 Che cos'è? 800 00:59:44,782 --> 00:59:46,917 Che l'hai violentata. 801 00:59:48,418 --> 00:59:50,354 Chi lo dice? 802 00:59:50,420 --> 00:59:52,056 Lei dice. 803 00:59:56,226 --> 00:59:57,327 Dimmi. 804 00:59:59,897 --> 01:00:04,168 Guarda, papà, uh, è venuta lassù. 805 01:00:04,234 --> 01:00:06,036 Non lo nego. 806 01:00:06,103 --> 01:00:08,706 "Sta sconfinando nella nostra terra." 807 01:00:08,773 --> 01:00:10,507 Che diavolo? 808 01:00:10,574 --> 01:00:12,977 Ci sta solo provando essere amichevole. 809 01:00:13,043 --> 01:00:14,178 Amichevole? 810 01:00:20,317 --> 01:00:22,286 Ora, l'hai fatto o no? 811 01:00:22,352 --> 01:00:24,421 Non le abbiamo mai fatto niente che Skylar non aveva fatto. 812 01:00:24,488 --> 01:00:25,622 Nessuno lo ha mai detto niente per lui. 813 01:00:25,690 --> 01:00:28,592 Tieni il tuo fratello fuori da tutto. 814 01:00:28,659 --> 01:00:30,795 Guarda, papà, è stata una sua idea. 815 01:00:30,861 --> 01:00:33,530 Sei un bugiardo. 816 01:00:33,597 --> 01:00:34,932 "Ciccio..." 817 01:00:36,333 --> 01:00:37,668 ...porta Finch fuori di qui. 818 01:00:37,735 --> 01:00:39,870 Andiamo, Finch. 819 01:00:42,606 --> 01:00:44,408 Oh, Cristo. 820 01:00:52,049 --> 01:00:54,184 Ragazzi, avete fatto due errori. 821 01:00:55,920 --> 01:00:57,855 Prima mi hai mentito.. 822 01:00:58,856 --> 01:01:00,858 ...e poi hai dato Gutshall 823 01:01:00,925 --> 01:01:03,961 un reclamo legale contro di me, e questa è la cosa peggiore. 824 01:01:05,095 --> 01:01:08,799 Allora perché non lo lasci fare? Pap Guts ci batterà? 825 01:01:08,866 --> 01:01:10,868 Cosa ti dà il diritto? 826 01:01:10,935 --> 01:01:12,803 Io, dammi il diritto. 827 01:01:13,804 --> 01:01:16,741 E' questo che tu? tenerci qui per? 828 01:01:16,807 --> 01:01:18,508 Per esercitare il tuo diritto? 829 01:01:18,575 --> 01:01:21,511 Non ti piace qui, puoi svuotare in qualsiasi momento. 830 01:01:21,578 --> 01:01:24,314 Va bene. Me ne vado adesso. 831 01:01:24,381 --> 01:01:26,650 L'ho già sentito prima. 832 01:01:26,717 --> 01:01:28,819 Guardati. 833 01:01:28,886 --> 01:01:31,421 «Non sei bravo per qualsiasi cosa." 834 01:01:33,557 --> 01:01:35,392 Tranne i cavalli. 835 01:01:37,194 --> 01:01:39,930 E tu parli abbastanza bravo con i cavalli. 836 01:01:55,813 --> 01:01:58,348 Ok, papà. Fatelo a modo vostro. 837 01:02:04,554 --> 01:02:05,923 [Il grugnito del tordo] 838 01:02:09,393 --> 01:02:12,096 Perché non me l'hai detto? sei salito fino all'alambicco. 839 01:02:12,162 --> 01:02:15,065 Mi hai fatto sembrare un maledetto sciocco. 840 01:02:17,902 --> 01:02:20,570 - 'Cosa ha detto Piuma?' - Stai zitto. 841 01:02:20,637 --> 01:02:22,940 Tira fuori il filo. 842 01:02:31,448 --> 01:02:33,984 [musica drammatica] 843 01:03:03,713 --> 01:03:06,851 [la musica continua] 844 01:03:22,332 --> 01:03:25,069 - Posso chiederti una cosa? - Sì. 845 01:03:26,770 --> 01:03:29,539 tua moglie, era carina? 846 01:03:29,606 --> 01:03:30,941 Sì. 847 01:03:32,877 --> 01:03:34,778 Pensi Sono carina? 848 01:03:34,845 --> 01:03:36,446 [ridacchia] 849 01:03:36,513 --> 01:03:37,714 "Stai bene." 850 01:03:37,781 --> 01:03:41,118 Ti sei lasciato crescere i capelli e mantieni il viso pulito. 851 01:03:45,122 --> 01:03:47,858 Com'era, Zack? 852 01:03:49,626 --> 01:03:50,827 Tutto, intendo.. 853 01:03:50,895 --> 01:03:54,431 Era bella, caldo, intelligente. 854 01:03:57,034 --> 01:03:59,303 Tutti l'amavano. 855 01:04:02,206 --> 01:04:03,807 Vedi, non abbiamo mai avuto una ragazza nella nostra famiglia, sai? 856 01:04:03,874 --> 01:04:06,143 Quindi lo era davvero qualcos'altro. 857 01:04:08,145 --> 01:04:10,680 Le è piaciuto quassù? 858 01:04:10,747 --> 01:04:13,817 Ne era pazza. 859 01:04:13,884 --> 01:04:16,253 Le piaceva fare tutti i tipi di cose. 860 01:04:16,320 --> 01:04:21,025 Tipo guidare la macchina di papà come se avesse tagliato le sue ultime file. 861 01:04:21,091 --> 01:04:23,027 «La portava con sé in città con lui." 862 01:04:23,093 --> 01:04:25,829 Lascia che sia lei a guidare sulla via del ritorno. 863 01:04:25,896 --> 01:04:27,331 [ridacchia] 864 01:04:27,397 --> 01:04:30,000 Era solo una paura da morire da lui, lo adorava. 865 01:04:33,570 --> 01:04:36,473 La portava con sé, uh, tiro al bersaglio. 866 01:04:39,209 --> 01:04:41,946 Vieni a casa vantandoti quanto era brava. 867 01:04:46,483 --> 01:04:47,651 [sospira] 868 01:04:52,056 --> 01:04:55,025 Pensi che lo farai ti sposerai mai più? 869 01:04:56,126 --> 01:04:58,262 Lasceresti da parte quella roba? 870 01:05:07,571 --> 01:05:11,775 [musica drammatica] 871 01:05:11,841 --> 01:05:14,378 [cavallo al galoppo] 872 01:05:18,415 --> 01:05:19,583 [urlando] 873 01:05:45,942 --> 01:05:48,078 [cinguettio degli uccellini] 874 01:05:54,151 --> 01:05:55,519 [tonfo] 875 01:06:14,038 --> 01:06:15,372 [colpo di pistola] 876 01:06:17,107 --> 01:06:19,243 [colpo di pistola] 877 01:06:25,715 --> 01:06:27,651 [colpo di pistola] 878 01:06:40,064 --> 01:06:42,032 Merda. 879 01:06:42,099 --> 01:06:43,400 Va bene, vai a prendere Skylar e vai in città 880 01:06:43,467 --> 01:06:45,569 prendi del cherosene e intendo molto. 881 01:06:45,635 --> 01:06:48,172 Tu... tu vieni con me. 882 01:06:48,238 --> 01:06:49,673 Perché, cosa sta succedendo, papà? 883 01:06:49,739 --> 01:06:50,940 Prendi Zack. 884 01:06:51,007 --> 01:06:53,077 - Beh, cosa... - Stai zitto. 885 01:07:13,263 --> 01:07:16,833 (Labano) «Sembra che intendesse davvero quello che ha detto." 886 01:07:16,900 --> 01:07:18,802 "Posta per posta." 887 01:07:18,868 --> 01:07:22,139 Segno dopo segno, ci porteranno via. 888 01:07:22,206 --> 01:07:24,341 Te l'avevo detto. 889 01:07:28,912 --> 01:07:30,780 [corvi che gracchiano] 890 01:07:52,669 --> 01:07:55,105 Cosa ne pensi? faranno? 891 01:07:56,340 --> 01:07:58,142 non mi interessa molto finché non lo fanno 892 01:07:58,208 --> 01:08:00,310 vieni fuori nel nostro prato. 893 01:08:03,113 --> 01:08:05,715 Tornerai indietro lavorare domani? 894 01:08:05,782 --> 01:08:07,517 Merda no, amico. 895 01:08:09,319 --> 01:08:11,855 Le cose stanno andando bene. 896 01:08:16,826 --> 01:08:20,530 Non pensarci mai di lasciare questo posto? 897 01:08:20,597 --> 01:08:23,633 Eh, non c'è niente laggiù. 898 01:08:26,069 --> 01:08:28,205 Certo, ce n'è molto. 899 01:08:35,044 --> 01:08:37,814 No, mi piace qui. È bellissimo. 900 01:08:41,851 --> 01:08:43,052 [si schiarisce la gola] 901 01:08:43,119 --> 01:08:44,888 Lo sai, cresci in montagna.. 902 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 ...tu non scendi. 903 01:08:49,526 --> 01:08:51,828 Non c'è niente a che fare con papà.. 904 01:08:51,895 --> 01:08:54,531 ...per quanto Sono preoccupato adesso. 905 01:08:57,334 --> 01:09:00,270 È la terra con me, è tutto quello che c'è. 906 01:09:03,740 --> 01:09:06,776 Non vuoi niente altro nella tua vita? 907 01:09:06,843 --> 01:09:08,178 No. 908 01:09:09,979 --> 01:09:13,250 Non hai paura di fumare? con tutto questo fieno in giro? 909 01:09:13,317 --> 01:09:15,419 Dio, ti preoccupi. Ecco, provalo. 910 01:09:25,094 --> 01:09:26,430 [tosse] 911 01:09:27,697 --> 01:09:30,434 Non hai inspirato ora, guardami. 912 01:09:48,852 --> 01:09:51,955 Non sai come fare molto in qualsiasi cosa, vero? 913 01:09:54,291 --> 01:09:56,826 Dove ti sei fatto quel taglio di capelli? 914 01:10:14,110 --> 01:10:16,646 [musica strumentale] 915 01:10:32,061 --> 01:10:34,931 Cosa c'è che non va? 916 01:10:34,998 --> 01:10:36,333 Hmm? 917 01:10:39,035 --> 01:10:42,739 Beh, nessuno lo ha mai fatto mi ha baciato così prima. 918 01:10:44,240 --> 01:10:45,875 So che. 919 01:10:52,282 --> 01:10:54,984 Non lo sei mai stato innamorato prima? 920 01:10:57,621 --> 01:10:59,956 Oh, andiamo, ragazze stato innamorato 921 01:11:00,023 --> 01:11:02,992 quando lo sono sei anni, lo so. 922 01:11:04,361 --> 01:11:05,895 Non l'ho fatto. 923 01:11:06,830 --> 01:11:08,465 Dai. 924 01:11:14,270 --> 01:11:15,972 Ehi, Roonie, Devo scherzare con te. 925 01:11:16,039 --> 01:11:18,542 Non arrabbiarti con me. 926 01:11:32,422 --> 01:11:33,957 (Falco) "Zack!" 927 01:11:35,925 --> 01:11:38,828 Sì, cosa vuoi? 928 01:11:38,895 --> 01:11:41,665 Papà dice che quando fa buio, ti vuole giù al prato. 929 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Per che cosa? 930 01:11:44,701 --> 01:11:47,404 «Non so per cosa, sto solo raccontandoti quello che ha detto papà." 931 01:11:48,672 --> 01:11:51,408 Va bene, diglielo Sarò laggiù. 932 01:11:53,176 --> 01:11:55,044 Ok, glielo dirò. 933 01:11:55,111 --> 01:11:57,647 [musica strumentale] 934 01:12:05,221 --> 01:12:06,590 [ridacchia] 935 01:12:49,733 --> 01:12:52,469 - "Sono io." - Sappiamo che sei tu. 936 01:12:56,506 --> 01:12:58,975 Ehi, Vill, l'hai detto a papà? 937 01:13:01,478 --> 01:13:04,013 [maiali che sbuffano] 938 01:13:05,549 --> 01:13:08,685 [cinguettio degli uccelli] 939 01:13:15,124 --> 01:13:16,192 - "Papà." - Ludie. 940 01:13:16,259 --> 01:13:17,761 Sì. 941 01:13:17,827 --> 01:13:20,396 - Sono lassù? - Uh-eh. 942 01:13:20,464 --> 01:13:21,631 Ciao, mamma. 943 01:13:21,698 --> 01:13:24,000 Che diavolo stai facendo qui? 944 01:13:24,067 --> 01:13:26,002 Scendere. 945 01:13:29,205 --> 01:13:32,141 [cinguettio dei grilli] 946 01:13:47,090 --> 01:13:49,025 Cosa sta succedendo? 947 01:13:50,660 --> 01:13:52,462 Per cosa porti la ragazza? 948 01:13:52,529 --> 01:13:55,064 Mi hai detto di tenerla d'occhio. 949 01:13:55,131 --> 01:13:57,467 Non volevo lasciala lassù da sola. 950 01:14:09,112 --> 01:14:11,047 Va bene, dammelo. 951 01:14:16,586 --> 01:14:18,622 Cosa sta succedendo? 952 01:14:18,688 --> 01:14:20,824 Daremo una festa a sorpresa. 953 01:14:46,315 --> 01:14:48,317 (Labano) "Ehi, Gutshall!" 954 01:14:48,384 --> 01:14:50,920 "Ho un regalo per te!" 955 01:14:54,824 --> 01:14:57,226 Vai a prenderli, papà. Whoo! 956 01:14:57,994 --> 01:14:59,128 [colpo di pistola] 957 01:14:59,963 --> 01:15:00,930 [suona la campana] 958 01:15:14,343 --> 01:15:17,280 [maiali che strillano] 959 01:15:24,621 --> 01:15:27,757 [spari] 960 01:15:38,768 --> 01:15:40,704 Lo cantano tutti. Cambia tubi. 961 01:15:40,770 --> 01:15:44,107 * Perché è un bravo ragazzo perché è un bravo ragazzo * 962 01:15:44,173 --> 01:15:46,542 [tutti gridano] 963 01:15:46,610 --> 01:15:48,477 *Che nessuno può negare* *Che nessuno può negare* 964 01:15:48,544 --> 01:15:50,680 *Che nessuno può negare* *Che nessuno può negare* 965 01:15:50,747 --> 01:15:53,282 *Che nessuno può negare* *Che nessuno può negare* 966 01:15:53,349 --> 01:15:56,953 * È un bravo ragazzo perché è un bravo ragazzo * 967 01:15:57,020 --> 01:15:59,322 *Perché è un bravo ragazzo* 968 01:15:59,388 --> 01:16:01,524 [urla] 969 01:16:01,591 --> 01:16:03,827 Fermare! No! 970 01:16:07,731 --> 01:16:10,133 [maiali che strillano] 971 01:16:10,199 --> 01:16:12,101 [spari] 972 01:16:14,804 --> 01:16:16,239 No, papà, aspetta. 973 01:16:18,441 --> 01:16:20,576 Fermare! 974 01:16:23,579 --> 01:16:25,281 Fermare! 975 01:16:25,348 --> 01:16:28,284 [maiali che strillano] 976 01:16:33,556 --> 01:16:34,891 Elspeth! 977 01:16:36,192 --> 01:16:37,326 Mummia! 978 01:16:50,740 --> 01:16:53,877 [spari] 979 01:16:57,180 --> 01:17:00,116 [maiali che strillano] 980 01:17:13,496 --> 01:17:15,631 Mamma. 981 01:17:18,802 --> 01:17:21,337 [spari] 982 01:17:27,643 --> 01:17:29,779 (Falco) Papà.. 983 01:17:32,916 --> 01:17:36,052 [musica strumentale] 984 01:17:49,665 --> 01:17:52,802 [piangendo] 985 01:18:02,511 --> 01:18:04,447 (Tordo) "Skylar?" 986 01:18:06,549 --> 01:18:08,684 Vieni? 987 01:18:09,986 --> 01:18:12,121 Se Elsbeth muore, allora... 988 01:18:13,556 --> 01:18:15,892 ...Ucciderò uno di voi. 989 01:18:15,959 --> 01:18:17,827 Lui mi prende per primo. 990 01:18:17,894 --> 01:18:20,463 Cosa intendi con "capito"? 991 01:18:20,529 --> 01:18:22,465 Lo sai bene quanto me. 992 01:18:24,300 --> 01:18:26,435 Beh, non devi farlo per toglierglielo. 993 01:18:27,937 --> 01:18:29,939 Oh, Skylar. 994 01:18:30,006 --> 01:18:32,776 (Skylar) "Non lo fai!" 995 01:18:32,842 --> 01:18:34,978 Certo, lo faccio. 996 01:18:37,146 --> 01:18:39,082 Ebbene, perché? 997 01:18:41,084 --> 01:18:44,220 Perché dannazione i cavalli erano miei. 998 01:18:44,287 --> 01:18:48,191 «Il cavallo quello ucciso Lyda Jo... era mio.' 999 01:18:50,493 --> 01:18:53,429 [musica strumentale] 1000 01:19:21,524 --> 01:19:24,460 [cinguettio degli uccellini] 1001 01:19:55,925 --> 01:19:57,894 Le hai sparato? 1002 01:19:57,961 --> 01:20:00,129 - Come lo so? - Rispondetemi. 1003 01:20:03,599 --> 01:20:05,701 Che differenza fa? 1004 01:20:05,768 --> 01:20:08,838 Skylar, tu vai su Gutshall deve vedere come sta. 1005 01:20:16,512 --> 01:20:17,480 Papà. 1006 01:20:18,814 --> 01:20:21,717 Lo sai che è così non di cosa si tratta. 1007 01:20:21,784 --> 01:20:23,686 Chiudi la bocca. 1008 01:20:23,752 --> 01:20:25,421 Tu, pazzo figlio di puttana. 1009 01:20:25,488 --> 01:20:27,123 [tintinnio] 1010 01:20:28,191 --> 01:20:30,326 Dovrebbero rinchiuderti. 1011 01:20:36,933 --> 01:20:39,068 Oh, oh, papà. 1012 01:20:41,971 --> 01:20:45,808 [ridacchia] Oh, andiamo, papà. 1013 01:20:45,875 --> 01:20:47,476 Puoi fare di meglio. 1014 01:20:47,543 --> 01:20:49,478 Alzarsi. 1015 01:20:55,718 --> 01:20:58,521 Lascialo in pace, perbacco, lo dico sul serio... 1016 01:20:58,587 --> 01:20:59,555 [grugniti] 1017 01:21:01,925 --> 01:21:03,893 Tu, pazzo bastardo. 1018 01:21:05,328 --> 01:21:06,429 [gemiti] 1019 01:21:26,482 --> 01:21:29,418 [spari] 1020 01:22:33,082 --> 01:22:35,218 Cucitelo. 1021 01:22:45,461 --> 01:22:48,397 [singhiozzando] 1022 01:23:01,677 --> 01:23:02,645 Zack? 1023 01:23:02,711 --> 01:23:03,712 (Zac) "Sì?" 1024 01:23:06,082 --> 01:23:07,683 Il tordo è morto. 1025 01:23:09,152 --> 01:23:11,287 Papà lo ha ucciso. 1026 01:23:14,090 --> 01:23:16,059 Va bene, arrivo subito. 1027 01:23:17,226 --> 01:23:19,362 (Skylar) "Dovresti uscire di qui." 1028 01:23:20,329 --> 01:23:21,764 Finché ne hai la possibilità. 1029 01:23:52,461 --> 01:23:54,730 C'è un bel posto vicino al prato. 1030 01:23:56,299 --> 01:23:58,434 La seppelliremo lì. 1031 01:24:10,713 --> 01:24:13,649 [singhiozzando] 1032 01:24:17,052 --> 01:24:19,188 Forza, siamo pronti. 1033 01:24:39,508 --> 01:24:42,978 Ho sempre cercato di non averlo preferiti con i miei ragazzi 1034 01:24:43,045 --> 01:24:44,813 ma è nato prima. 1035 01:24:47,183 --> 01:24:48,751 Era bravo con i cavalli. 1036 01:24:49,885 --> 01:24:52,321 Questo è perché li rispettava. 1037 01:24:52,388 --> 01:24:55,324 Devi avere rispetto per le cose. 1038 01:24:56,759 --> 01:24:59,762 Devi alzarti per ciò che ami. 1039 01:25:01,063 --> 01:25:02,698 Ed è lì che ho fallito. 1040 01:25:03,932 --> 01:25:06,769 Forse ho fallito con tutti i miei ragazzi. 1041 01:25:06,835 --> 01:25:09,272 Ma con Thrush ce n'erano molti. 1042 01:25:11,607 --> 01:25:14,677 Quello che gli hai fatto quella notte, erano molte cose. 1043 01:25:14,743 --> 01:25:18,147 Hai ucciso quel ragazzo quando hai ucciso i suoi cavalli. 1044 01:25:18,214 --> 01:25:19,715 Non è mai stato lo stesso. 1045 01:25:20,916 --> 01:25:24,387 Lyda Jo, non lo ha mai fatto ti amavo come faceva Thrush. 1046 01:25:25,454 --> 01:25:28,524 Adorava il terreno su cui hai camminato. 1047 01:25:31,760 --> 01:25:35,398 Da questo giorno in poi fino al giorno in cui morirai.. 1048 01:25:35,464 --> 01:25:37,900 ...tu non esisti per me. 1049 01:25:39,668 --> 01:25:42,238 (Chicchio) "Tu semplicemente non esisti." 1050 01:25:42,305 --> 01:25:45,441 [musica drammatica] 1051 01:25:50,813 --> 01:25:53,148 [tintinnio di posate] 1052 01:26:12,335 --> 01:26:15,471 [la musica continua] 1053 01:26:38,294 --> 01:26:40,696 [singhiozzando] 1054 01:26:43,999 --> 01:26:46,335 Non penso Adesso posso farlo da solo. 1055 01:26:48,737 --> 01:26:51,307 Questo è quello che pensavo quando Lyda Jo morì. 1056 01:26:54,310 --> 01:26:56,345 I giorni passano, la vita ti risucchia. 1057 01:26:56,412 --> 01:26:58,781 [singhiozzando] 1058 01:27:00,583 --> 01:27:03,786 Io no... non posso farlo. 1059 01:27:06,221 --> 01:27:08,223 Non posso farlo. 1060 01:27:10,759 --> 01:27:13,696 [musica drammatica] 1061 01:27:15,130 --> 01:27:17,433 Non si muore di dolore. 1062 01:27:17,500 --> 01:27:19,234 Sai, pensi che lo farai. Ma tu no. 1063 01:27:19,302 --> 01:27:20,669 [singhiozzando] 1064 01:27:25,841 --> 01:27:28,544 [sospira] Lasciami in pace, vuoi? 1065 01:27:30,112 --> 01:27:31,814 Sì, va bene. 1066 01:27:54,303 --> 01:27:56,839 [singhiozzando] 1067 01:28:04,447 --> 01:28:07,583 [la musica continua] 1068 01:28:19,562 --> 01:28:22,331 Grazie. Grazie. 1069 01:28:24,032 --> 01:28:25,401 Grazie. 1070 01:28:26,101 --> 01:28:27,336 Grazie. 1071 01:28:41,550 --> 01:28:42,851 Contali. 1072 01:28:42,918 --> 01:28:45,588 Fammi finire il caricamento le mie granate, Ludie. 1073 01:28:47,089 --> 01:28:51,894 Sembra che ne abbia ottenuti duemila, per tutta la vita e... 1074 01:28:51,960 --> 01:28:54,730 ...altri cinque per lei morte accidentale. 1075 01:29:01,837 --> 01:29:03,472 Ora, cosa succede al mondo? potrebbe una persona 1076 01:29:03,539 --> 01:29:06,108 stai facendo per perdere un piede? 1077 01:29:06,174 --> 01:29:08,744 O la vista di un occhio? 1078 01:29:10,012 --> 01:29:11,380 [armamento del fucile] 1079 01:29:12,648 --> 01:29:14,750 Pagheranno un centesimo per rotule. 1080 01:29:16,885 --> 01:29:19,522 Conoscevo un uomo una volta gli ha fracassato entrambe le rotule 1081 01:29:19,588 --> 01:29:21,390 quando un trattore gli è caduto addosso. 1082 01:29:24,793 --> 01:29:26,294 Cosa farai? con i soldi, papà? 1083 01:29:26,361 --> 01:29:28,664 Comprerai un'altra station wagon? 1084 01:29:30,833 --> 01:29:33,836 Non penso a Feathers hanno pagato i premi. 1085 01:29:33,902 --> 01:29:36,705 Ludie, che diavolo stai facendo? 1086 01:29:36,772 --> 01:29:38,807 Ci siamo adesso, Zeb. È occhio per occhio. 1087 01:29:38,874 --> 01:29:40,643 Non darmene di quella merda biblica. 1088 01:29:40,709 --> 01:29:42,478 Allora perché non lo fai anche tu? semplicemente staine fuori. 1089 01:29:42,545 --> 01:29:44,913 Beh, da quando sei responsabile? 1090 01:29:44,980 --> 01:29:46,148 [armamento] 1091 01:29:47,450 --> 01:29:48,651 Non vedi com'è? andrà tutto bene? 1092 01:29:48,717 --> 01:29:50,786 Non lo farà sii semplicemente le piume. 1093 01:29:50,853 --> 01:29:52,488 Diavolo, probabilmente pagheranno di più per un piede e un occhio 1094 01:29:52,555 --> 01:29:54,757 di quanto non facciano per la vita umana. 1095 01:29:59,728 --> 01:30:01,096 Uomo! 1096 01:30:02,197 --> 01:30:04,032 Il vecchio Rubin se la cavò a buon mercato. 1097 01:30:05,534 --> 01:30:08,537 Almeno ho un figlio Posso esserne orgoglioso. 1098 01:30:15,277 --> 01:30:16,745 [la porta si chiude] 1099 01:30:17,746 --> 01:30:19,147 Novantadue, Ludie. 1100 01:30:21,383 --> 01:30:22,918 Caricateli. 1101 01:30:24,853 --> 01:30:26,855 (Madonna) Ecco un po' d'acqua? 1102 01:30:43,371 --> 01:30:46,509 [musica drammatica] 1103 01:31:13,401 --> 01:31:16,539 [la musica continua] 1104 01:31:33,121 --> 01:31:35,824 E' la prima volta che trattengo mani con una brava ragazza. 1105 01:31:37,325 --> 01:31:39,862 Lyda Jo non mi ha mai tenuto la mano. 1106 01:31:44,266 --> 01:31:47,135 Lyda Jo è stata carina molto quello che voleva. 1107 01:31:52,575 --> 01:31:53,976 [musica drammatica] 1108 01:31:54,042 --> 01:31:56,712 Hai qualcosa vai con Zack? 1109 01:32:01,483 --> 01:32:03,552 Stai con lui. 1110 01:32:07,089 --> 01:32:09,024 Portalo fuori di qui. 1111 01:32:17,600 --> 01:32:19,868 Vedi, ehm... 1112 01:32:21,469 --> 01:32:23,271 ...non siamo sempre stati così. 1113 01:32:25,307 --> 01:32:28,543 Perché l'hanno fatto tanto amore per il nostro caro. 1114 01:32:28,611 --> 01:32:30,579 Tanto amore. 1115 01:32:34,717 --> 01:32:37,085 Ho dei fratelli fantastici. 1116 01:32:43,391 --> 01:32:46,028 Papà, semplicemente... 1117 01:32:47,195 --> 01:32:48,563 Lui semplicemente.. 1118 01:32:49,865 --> 01:32:52,434 ...è appena andato fuori di testa pensa a quando è morta.. 1119 01:32:52,500 --> 01:32:54,803 ...lo sai? 1120 01:32:56,304 --> 01:32:58,206 È semplicemente andato giù. 1121 01:33:00,142 --> 01:33:01,143 [sospira] 1122 01:33:01,209 --> 01:33:03,245 E tutti se ne sono andati giù con lui. 1123 01:33:03,311 --> 01:33:04,913 [la porta si apre] 1124 01:33:09,852 --> 01:33:11,353 - Bene. Dove sono gli altri? - A casa. 1125 01:33:11,419 --> 01:33:13,255 Stanno venendo qui? 1126 01:33:14,256 --> 01:33:15,590 Quanto presto? 1127 01:33:15,658 --> 01:33:18,160 Non lo so. Ludie è impazzita. 1128 01:33:18,226 --> 01:33:19,728 Ucciderà Hawk. 1129 01:33:21,196 --> 01:33:22,364 [ansimando] 1130 01:33:25,000 --> 01:33:26,168 Non avevo venire quassù? 1131 01:33:26,234 --> 01:33:27,803 Sì, ecco cosa Ci ho pensato, amico. 1132 01:33:27,870 --> 01:33:29,905 - Oh merda. È solo un gesto. - Siediti qui. 1133 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 - Solo un semplice gesto... - Siediti! 1134 01:33:34,576 --> 01:33:35,944 [sospira] 1135 01:33:39,982 --> 01:33:42,150 Vado a prendere della corda. 1136 01:33:50,158 --> 01:33:53,095 [musica drammatica] 1137 01:34:19,154 --> 01:34:20,322 Gesù. 1138 01:34:21,623 --> 01:34:23,425 Sì, se n'è andato, tesoro. Sedere! 1139 01:34:23,491 --> 01:34:24,993 Ehi, amico. 1140 01:34:29,497 --> 01:34:31,666 (Zac) «Cosa ne pensi?» dobbiamo fare?" 1141 01:34:31,734 --> 01:34:33,435 - Chiama lo sceriffo. - Stai zitto! 1142 01:34:34,737 --> 01:34:37,005 Fai quello che dice, Zack, ha ragione. 1143 01:34:37,072 --> 01:34:39,307 - Sì, Zack, lasciami... - Stai zitto! 1144 01:34:39,374 --> 01:34:40,943 io andrò. 1145 01:34:43,078 --> 01:34:44,780 Roonie? 1146 01:34:44,847 --> 01:34:47,149 Vuoi andare? C'è ancora tempo. 1147 01:34:52,220 --> 01:34:53,421 Va bene. 1148 01:34:54,689 --> 01:34:56,058 [cigolio della porta] 1149 01:35:31,226 --> 01:35:32,394 [colpo di pistola] 1150 01:35:34,196 --> 01:35:35,363 [colpo di pistola] 1151 01:35:39,768 --> 01:35:41,136 [cane che abbaia] 1152 01:35:46,341 --> 01:35:47,509 [respiro pesante] 1153 01:35:59,321 --> 01:36:01,756 Beh, non ho impostato lui è pronto. 1154 01:36:01,824 --> 01:36:03,792 Giuro su Dio che non l'ho fatto. 1155 01:36:04,559 --> 01:36:05,894 [colpo di pistola] 1156 01:36:07,462 --> 01:36:09,097 Oh, Gesù! 1157 01:36:22,344 --> 01:36:25,780 Per cosa l'hai fatto? Questo era la nostra occasione di tenerli, mamma. 1158 01:36:35,290 --> 01:36:38,226 [musica drammatica] 1159 01:37:05,120 --> 01:37:07,856 [la musica continua] 1160 01:37:18,934 --> 01:37:20,335 Labano Piuma.. 1161 01:37:21,769 --> 01:37:24,439 (Papà) "Voglio parlarti." 1162 01:37:24,506 --> 01:37:26,074 Papà? 1163 01:37:30,778 --> 01:37:32,915 Digli che sono occupato. 1164 01:37:36,919 --> 01:37:38,353 E' occupato. Cosa vuoi? 1165 01:37:38,420 --> 01:37:41,389 Manda semplicemente fuori la ragazza, e lo chiameremo pari. 1166 01:37:42,524 --> 01:37:44,126 "Hai trovato un accordo?" 1167 01:37:44,192 --> 01:37:47,495 Manda fuori la Madonna. Non le faranno del male. 1168 01:37:52,034 --> 01:37:54,169 Faresti meglio a rispondergli. 1169 01:37:57,940 --> 01:38:00,375 Beh, come faccio a saperlo? è tutto quello che vuoi? 1170 01:38:00,442 --> 01:38:02,978 (Papà) "Hai la mia parola." 1171 01:38:06,081 --> 01:38:07,415 E la parola di Ludie? 1172 01:38:07,482 --> 01:38:09,584 (Papà) "I miei ragazzi fanno quello che dico..." 1173 01:38:11,586 --> 01:38:12,554 Devo stare tranquillo! 1174 01:38:12,620 --> 01:38:14,990 Bene, entra nella tua stanza, vecchio. 1175 01:38:18,026 --> 01:38:19,461 Che cosa? 1176 01:38:19,527 --> 01:38:21,296 Hai sentito quello che ho detto. 1177 01:38:46,521 --> 01:38:47,990 Mandala fuori. 1178 01:38:48,056 --> 01:38:49,557 (Falco) "No, lasciami andare." 1179 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 Questo è ciò che vogliono veramente. 1180 01:38:59,234 --> 01:39:01,336 Senti, forse dovrei parlarle è una sua decisione. 1181 01:39:01,403 --> 01:39:02,804 - Non andrai... - Sto bene, mamma. 1182 01:39:02,870 --> 01:39:04,106 (Papà) «Non voglio parlaci, Zack.' 1183 01:39:04,172 --> 01:39:05,873 "Voglio parlare con tuo papà." 1184 01:39:05,940 --> 01:39:08,276 Beh, non lo fa voglio parlarti! 1185 01:39:10,212 --> 01:39:13,081 Ehi, Zack! Dov'è Skylar? 1186 01:39:17,119 --> 01:39:18,353 È scappato con Zeb! 1187 01:39:18,420 --> 01:39:21,189 È divertente. Non l'ho visto! 1188 01:39:22,957 --> 01:39:24,326 Desideri! 1189 01:39:26,728 --> 01:39:29,131 Smettila di temporeggiare, Feather, e manda fuori la ragazza. 1190 01:39:29,197 --> 01:39:31,599 Sì! E... e Falco! 1191 01:39:33,135 --> 01:39:35,770 - Zack, se questo è l'unico... - No. 1192 01:39:35,837 --> 01:39:37,039 Lasciamelo fare, Zack. 1193 01:39:38,206 --> 01:39:41,109 Andiamo, amico. Sono morto in ogni caso. 1194 01:39:45,413 --> 01:39:47,649 Hai già deciso, Feather? 1195 01:39:50,952 --> 01:39:52,687 Chickie, puoi dirlo? idiota a lasciarmi uscire? 1196 01:39:52,754 --> 01:39:55,623 Adesso sdraiati e basta. Lasciami alzare i piedi. 1197 01:39:55,690 --> 01:39:59,661 (Papà) «Ehi, Feather, cosa stai facendo? aspettando? Primavera?' 1198 01:39:59,727 --> 01:40:02,264 (Chicchio) Non devi farlo. 1199 01:40:02,330 --> 01:40:05,067 So che non devo.. 1200 01:40:05,133 --> 01:40:06,468 Torna qui. 1201 01:40:06,534 --> 01:40:08,670 E tu non lo sei andando là fuori. 1202 01:40:11,239 --> 01:40:14,376 Guarderai? quella dannata cosa? 1203 01:40:15,277 --> 01:40:17,379 (Falco) "Guardalo." 1204 01:40:20,782 --> 01:40:22,150 Cristo. 1205 01:40:25,920 --> 01:40:28,323 Per favore, lasciami uscire con stile. 1206 01:40:39,101 --> 01:40:40,702 Va bene. 1207 01:40:43,271 --> 01:40:45,640 No, lascialo in pace! 1208 01:40:52,814 --> 01:40:55,150 Vuoi la mia pistola? Hmm? 1209 01:40:55,917 --> 01:40:58,186 Per cosa diavolo? 1210 01:40:58,253 --> 01:41:00,288 Dammi solo la mia bella giacca. 1211 01:41:00,355 --> 01:41:01,556 Va bene. 1212 01:41:05,327 --> 01:41:07,395 Ecco qua, tesoro. Dai. 1213 01:41:12,800 --> 01:41:15,737 [singhiozzando] 1214 01:41:35,123 --> 01:41:36,458 (annunciatore maschio) Signore e signori.. 1215 01:41:36,524 --> 01:41:38,893 [colpo di pistola] 1216 01:41:38,960 --> 01:41:41,963 ...siamo orgogliosi di annunciarlo che abbiamo un eroe qui... 1217 01:41:42,029 --> 01:41:45,133 Primo, l'unico e il solo.. 1218 01:41:45,200 --> 01:41:48,035 Ben noto.. 1219 01:41:48,102 --> 01:41:50,238 Direttamente da.. 1220 01:41:50,305 --> 01:41:51,806 Signore e signori.. 1221 01:41:51,873 --> 01:41:54,075 Diamo un grande benvenuto.. 1222 01:41:54,142 --> 01:41:57,078 Per Hawk Hudson.. 1223 01:41:57,145 --> 01:41:59,046 [folla che esulta] 1224 01:41:59,113 --> 01:42:02,450 - Papà! L'abbiamo preso, papà! -Zeb! 1225 01:42:02,517 --> 01:42:04,252 [sparo] No! 1226 01:42:06,321 --> 01:42:07,689 [urlando] 1227 01:42:12,860 --> 01:42:14,196 [urlando] 1228 01:42:17,632 --> 01:42:18,800 [grugnito] 1229 01:42:21,836 --> 01:42:24,772 [musica drammatica] 1230 01:42:27,275 --> 01:42:29,777 [sparo] 1231 01:42:31,779 --> 01:42:33,915 Geronimo! 1232 01:42:33,981 --> 01:42:35,350 [colpo di pistola] 1233 01:42:39,187 --> 01:42:40,555 Papà! 1234 01:42:42,990 --> 01:42:45,560 Papà, guarda, papà. 1235 01:42:45,627 --> 01:42:46,994 [colpo di pistola] 1236 01:42:47,061 --> 01:42:49,231 Oh, mamma! 1237 01:42:59,274 --> 01:43:02,410 [musica drammatica] 1238 01:43:10,852 --> 01:43:13,788 [musica strumentale] 1239 01:43:40,882 --> 01:43:43,818 [la musica continua] 1240 01:44:10,912 --> 01:44:13,848 [la musica continua] 1241 01:44:40,942 --> 01:44:43,878 [la musica continua] 1242 01:45:10,972 --> 01:45:13,508 [la musica continua]